Traduction de «in londen gevestigde maar in nederland geregistreerde vennootschap aan » (Néerlandais → Français) :

Het zou inderdaad vreemd zijn mocht Belgisch recht een in Londen gevestigde maar in Nederland geregistreerde vennootschap aan het Engelse recht onderwerpen, terwijl die vennootschap zowel op grond van het Engelse als van het Nederlandse recht aan dit laatste recht wordt onderworpen, waarbij zij bijvoorbeeld als onbestaande wordt verklaard wegens schending van de Nederlandse wet.
Il serait en effet singulier que le droit belge soumette au droit anglais une société établie à Londres mais enregistrée aux Pays-Bas, alors que le droit anglais autant que le droit néerlandais soumettraient cette société au droit néerlandais, la déclarant par exemple inexistante pour violation de la réglementation en vigueur aux Pays-Bas.

Het zou inderdaad vreemd zijn mocht Belgisch recht een in Londen gevestigde maar in Nederland geregistreerde vennootschap aan het Engelse recht onderwerpen, terwijl die vennootschap zowel op grond van het Engelse als van het Nederlandse recht aan dit laatste recht wordt onderworpen, waarbij zij bijvoorbeeld als onbestaande wordt verklaard wegens schending van de Nederlandse wet.
Il serait en effet singulier que le droit belge soumette au droit anglais une société établie à Londres mais enregistrée aux Pays- Bas, alors que le droit anglais autant que le droit néerlandais soumettraient cette société au droit néerlandais, la déclarant par exemple inexistante pour violation de la réglementation en vigueur aux Pays-Bas.

Anton Las, een Nederlands staatsburger die in Nederland woont, is in 2004 als „Chief Financial Officer” in dienst getreden van PSA Antwerp, een vennootschap die te Antwerpen (België) is gevestigd maar deel uitmaakt van een multinationale groep die haar zetel heeft te Singapore.
M. Anton Las, ressortissant néerlandais résidant aux Pays-Bas, a été engagé en 2004, en qualité de « Chief Financial Officer », par PSA Antwerp, société située à Anvers (Belgique), mais appartenant à un groupe multinational dont le siège est établi à Singapour.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, van 7 februari 2006, wordt geregistreerd als hypotheekonderneming de naamloze vennootschap naar Nederlands recht, « Demir-Halk Bank (Nederland) », in het kort : « DHB Bank », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Parklaan 8, 3016 BB Rotterdam, Nederland.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 7 février 2006, il est procédé à l'enregistrement comme entreprise hypothécaire de la société anonyme de droit néerlandais « Demir-Halk Bank (Nederland) », en abrégé : « DHB Bank », dont le siège social est situé Parklaan 8, à 3016 BB Rotterdam, Pays-Bas.

Het loutere feit dat een vennootschap een filiaal of een bijhuis heeft in Nauru breidt de plicht tot kennisgeving niet uit tot het geheel van feiten en verrichtingen eigen aan deze vennootschap, maar betreft enkel de feiten en verrichtingen waarin het filiaal gevestigd en/of het bijhuis geregistreerd in Nauru zijn betrokken.
Le seul fait qu'une société a une filiale, ou une succursale à Nauru n'étend pas l'obligation d'information à l'ensemble des faits et opérations de cette société, mais ne concerne que les faits et les opérations impliquant la filiale établie, et/ou la succursale enregistrée à Nauru.

Bij beslissing van de Controledienst voor de Verzekeringen van 8 februari 1999 wordt geregistreerd als hypotheekonderneming de naamloze vennootschap naar Nederlands recht, « Triodos Bank », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Prins Hendriklaan 9/11, te 3700 AB Zeist.
Par décision de l'Office de Contrôle des Assurances du 8 février 1999, il est procédé à l'enregistrement comme entreprise hypothécaire de la société anonyme de droit néerlandais, « Triodos Bank », dont le siège social est situé Prins Hendriklaan 9/11, à 3700 AB Zeist.

Bij beslissing van de Controledienst voor de Verzekeringen van 8 september 1997 wordt geregistreerd als hypotheekonderneming, de naamloze vennootschap naar Nederlands recht, « ABN Amro Bank », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Foppingadreef 22, te 1000 EA Amsterdam.
Par décision de l'Office de Contrôle des Assurances du 8 septembre 1997, il est procédé à l'enregistrement comme entreprise hypothécaire de la société anonyme au droit Pays-Bas, « ABN Amro Bank », dont le siège social est situé Foppingadreef 22, à 1000 EA Amsterdam.