Traduction de «nederland geregistreerde vennootschap » (Néerlandais → Français) :

Het zou inderdaad vreemd zijn mocht Belgisch recht een in Londen gevestigde maar in Nederland geregistreerde vennootschap aan het Engelse recht onderwerpen, terwijl die vennootschap zowel op grond van het Engelse als van het Nederlandse recht aan dit laatste recht wordt onderworpen, waarbij zij bijvoorbeeld als onbestaande wordt verklaard wegens schending van de Nederlandse wet.
Il serait en effet singulier que le droit belge soumette au droit anglais une société établie à Londres mais enregistrée aux Pays-Bas, alors que le droit anglais autant que le droit néerlandais soumettraient cette société au droit néerlandais, la déclarant par exemple inexistante pour violation de la réglementation en vigueur aux Pays-Bas.

Het zou inderdaad vreemd zijn mocht Belgisch recht een in Londen gevestigde maar in Nederland geregistreerde vennootschap aan het Engelse recht onderwerpen, terwijl die vennootschap zowel op grond van het Engelse als van het Nederlandse recht aan dit laatste recht wordt onderworpen, waarbij zij bijvoorbeeld als onbestaande wordt verklaard wegens schending van de Nederlandse wet.
Il serait en effet singulier que le droit belge soumette au droit anglais une société établie à Londres mais enregistrée aux Pays- Bas, alors que le droit anglais autant que le droit néerlandais soumettraient cette société au droit néerlandais, la déclarant par exemple inexistante pour violation de la réglementation en vigueur aux Pays-Bas.

De op 31 december 2005 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, wordt gewijzigd door de registratie van « Mizuho Corporate Bank Nederland, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Louizalaan 480, 1050 Brussel ».
La liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2005, est modifiée par l'enregistrement de « Mizuho Corporate Bank Nederland, société anonyme de droit néerlandais, avenue Louise 480, 1050 Bruxelles ».

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, van 7 februari 2006, wordt geregistreerd als hypotheekonderneming de naamloze vennootschap naar Nederlands recht, « Demir-Halk Bank (Nederland) », in het kort : « DHB Bank », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Parklaan 8, 3016 BB Rotterdam, Nederland.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 7 février 2006, il est procédé à l'enregistrement comme entreprise hypothécaire de la société anonyme de droit néerlandais « Demir-Halk Bank (Nederland) », en abrégé : « DHB Bank », dont le siège social est situé Parklaan 8, à 3016 BB Rotterdam, Pays-Bas.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 20 juli 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd, door de vervanging van « Theodoor Gilissen Bankiers, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Elisabethlaan 114, 2260 Berchem-Antwerpen » door « Theodoor Gilissen Bankiers, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Uitbreidingsstraat 84, bus 3, 2600 Antwerpen ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 20 juillet 2000, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, par le remplacement de « Theodoor Gilissen Bankiers, société anonyme de droit néerlandais, Elisabethlaan 114, 2260 Berchem-Antwerpen » par « Theodoor Gilissen Bankiers, société anonyme de droit néerlandais, Uitbreidingsstraat 84, boîte 3, 2600 Antwerpen ».

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 17 april 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd, vanaf 1 juni 2000, door de vervanging van « Nationale Investeringsbank N.V. , naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Uitbreidingstraat, 10-16, 2600 Antwerpen » door « NIB Capital Bank N.V. , naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Uitbreidingstraat 10-16, 2600 Antwerpen ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 17 avril 2000, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, à partir du 1 juin 2000, par le remplacement de « Nationale Investeringsbank N.V. , société anonyme de droit néerlandais, Uitbreidingstraat, 10-16, 2600 Antwerpen » par « NIB Capital Bank N.V. , société anonyme de droit néerlandais, Uitbreidingstraat 10-16, 2600 Antwerpen ».

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 17 april 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd, vanaf 15 mei 2000, door de vervanging van « Triodosbank, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Voskenslaan 97D, 9000 Gent » door « Triodosbank, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, Hoogstraat 139/3, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 27 avril 2000, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, à partir du 15 mai 2000, par le remplacement de « Triodosbank, société anonyme de droit néerlandais, Voskenslaan 97D, 9000 Gent » par « Triodosbank, société anonyme de droit néerlandais, rue Haute, 139/3, 1000 Bruxelles ».