Traduction de «in hetzelfde hoofdstuk iquinquies » (Néerlandais → Français) :

Art. 34. In hetzelfde hoofdstuk Iquinquies wordt een artikel 1394/21 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 34. Dans le même chapitre Iquinquies, il est inséré un article 1394/21 rédigé comme suit: "Art.

Art. 37. In hetzelfde hoofdstuk Iquinquies wordt een artikel 1394/24 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 37. Dans le même chapitre Iquinquies, il est inséré un article 1394/24 rédigé comme suit: "Art.

Art. 36. In hetzelfde hoofdstuk Iquinquies wordt een artikel 1394/23 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 36. Dans le même chapitre Iquinquies, il est inséré un article 1394/23 rédigé comme suit: "Art.

Art. 35. In hetzelfde hoofdstuk Iquinquies wordt een artikel 1394/22 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 35. Dans le même chapitre Iquinquies, il est inséré un article 1394/22 rédigé comme suit: "Art.

Art. 38. In hetzelfde hoofdstuk Iquinquies wordt een artikel 1394/25 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 38. Dans le même chapitre Iquinquies, il est inséré un article 1394/25 rédigé comme suit: "Art.

6. - Inwerkingtreding van het samenwerkingsakkoord Art. 19. De inwerkingtreding van de bepalingen van dit samenwerkingsakkoord wordt als volgt vastgelegd: 1° met betrekking tot hoofdstuk 1 hebben de artikelen 1, 2, 3 en 4 uitwerking met ingang van 30 juni 2014; 2° met betrekking tot hetzelfde hoofdstuk 1 heeft artikel 5 uitwerking met ingang van 1 januari 2015, met uitzondering van de bepalingen die de berekening van de beroepsinkomsten van de zelfstandigen beogen en die uitwerking hebben met ingang van 30 juni 2014; 3° met betrekking tot hoofdstuk 2 hebben de artikelen 6 en 7 uitwerking met ingang van 1 oktober 2014; 4° met betrekking tot hoofdstuk 3 hebben de artikelen 8 en 9 uitwerking met ingang van 1 januari 2015; 5° met betrekking tot hoofdstuk 4 hebben de artikelen 10, 11, 12, 13, met uitzondering van 3° en 4°, en de artikelen 14 en 15 uitwerking met ingang van 1 januari 2015; 6° met betrekking tot hetzelfde hoofdstuk 4 heeft artikel 13, 3° en 4°, uitwerking met ingang van 30 juni 2014; 7° met betrekking tot hoofdstuk 5 hebben de artikelen 16, 17 en 18 uitwerking met ingang van 1 juli 2015.
6. - Entrée en vigueur de l'accord de coopération Art. 19. L'entrée en vigueur des dispositions du présent accord de coopération est fixée comme suit: 1° concernant le chapitre 1, les articles 1, 2, 3 et 4 produisent leurs effets le 30 juin 2014; 2° concernant le même chapitre 1, l'article 5 produit ses effets le 1 janvier 2015, à l'exception des dispositions qui visent le calcul des revenus professionnels des travailleurs indépendants qui produisent leurs effets le 30 juin 2014; 3° concernant le chapitre 2, les articles 6 et 7 produisent leurs effets le 1 octobre 2014; 4° concernant le chapitre 3, les articles 8 et 9 produisent leurs effets le 1 janvier 2015; 5° concernant le chapitre 4, les articles 10, 11, 12, 13, à l'exception des 3° et 4°, et les articles 14 et 15 produisent leurs effets le 1 janvier 2015; 6° concernant le même chapitre 4, l'article 13, 3° et 4°, produit ses effets le 30 juin 2014; 7° concernant le chapitre 5, les articles 16, 17 et 18 produisent leurs effets le 1 juillet 2015.

De bijzondere regels zijn opgenomen in Afdeling II van hetzelfde hoofdstuk.
Les règles particulières font l'objet de la Section II du même chapitre.

Art. 8. In hetzelfde hoofdstuk 2 wordt een artikel XII. 26 ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 8. Dans le même chapitre 2, il est inséré un article XII. 26 rédigé comme suit : "Art.

Art. 97. In hetzelfde decreet wordt in hetzelfde hoofdstuk IV/1 een artikel 19/3 ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 19/3.
Art. 97. Dans le même décret, le même chapitre IV/1 est complété par un article 19/3, rédigé comme suit : « Art. 19/3.

Art. 98. In hetzelfde decreet wordt in hetzelfde hoofdstuk IV/1 een artikel 19/4 ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 19/4.
Art. 98. Dans le même décret, le même chapitre IV/1 est complété par un article 19/4, rédigé comme suit : « Art. 19/4.