Vertaling van "in edinburg " (Nederlands → Frans) :

­ Uit een onderzoek in Edinburg blijkt dat kinderen uit de 15 % armste groep van de regio, tot achtmaal meer kans maken om het slachtoffer te worden van een verkeersongeval.
­ Une étude menée à Edimbourg a fait apparaître que les enfants appartenant aux 15 % des plus démunis avaient jusqu'à 8 fois plus de chances d'être victimes d'un accident de la route.

In het kader van de opvolging van de resoluties in juli 2004 goedgekeurd in Edinburg en in juli 2005 in Washington inzake democratie, mensenrechten en humanitaire aangelegenheden alsook van de verbintenissen die de deelnemende Staten hebben opgenomen, onder meer tijdens de OVSE-conferentie over verdraagzaamheid en strijd tegen het racisme, de xenofobie en de discriminatie (Brussel — september 2004), komt het rapport terug op de bescherming en de bevordering van de etnische, culturele, taalkundige en religieuze identiteit.
Dans le cadre du suivi des résolutions adoptées à Edimbourg en juillet 2004, à Washington en juillet 2005 relatives à la démocratie, aux droits de l'homme et aux questions humanitaires et des engagements des États participants à la suite notamment de la Conférence OSCE sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination de Bruxelles (septembre 2004); le rapport revient sur la protection et la promotion de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.

- de Top van Edinburg, 11- 12 december 1992
- le sommet d'Edimbourg, les 11- 12 décembre 1992

Om evidente strategische redenen, die trouwens nogmaals uiteengezet werden in de besluiten van de ESA-top in Edinburg in november 2001, is het onontbeerlijk dat de Europese beleidvoerders kunnen rekenen op een onafhankelijke lanceerindustrie.
Il convient absolument pour des raisons stratégiques évidentes, rappelées d'ailleurs dans les conclusions du Sommet de l'ESA à Edimbourg en novembre 2001, que l'Europe politique puisse compter sur son indépendance en matière de lancement.

­ in 1999 zal de financiering van de Europese Unie, zoals beslist op de Top van Edinburg (1,28 p.c. van het B.B.P., 87 miljard Ecu), ten einde lopen en worden nieuwe onderhandelingen absoluut noodzakelijk; er zij opgemerkt dat de Europese Unie volgens een uiterst gematigde hypothese na de uitbreiding behoefte zal hebben aan meer dan 1,83 p.c. van het B.I. P. en een begroting van meer dan 160 miljard Ecu;
­ en 1999 prendra fin le financement de l'Union européenne tel que décidé lors du Sommet d'Édimbourg (1,28 p.c. du P.I. B., 87 milliards d'Écus) et une nouvelle négociation deviendra absolument nécessaire; signalons que, selon une hypothèse extrêmement modérée, l'Union européenne aura besoin, après l'élargissement, de plus de 1,83 p.c. du P.I. B. et d'un budget de plus de 160 milliards d'Écus;

Lemarchand, Yves, 15 november 2006, honorair Consul van België in Edinburg;
Lemarchand, Yves, 15 novembre 2006, Consul honoraire de Belgique à Edimbourg;

F. overwegende dat het Europees Octrooibureau oppositie tegen octrooi EP 0695351 (het zogenaamde octrooi van Edinburg) heeft aanvaard en heeft aangegeven dat menselijke embryonale stamcellen niet-octrooieerbaar zijn,
F. considérant que l'Office européen des brevets a accepté les objections au brevet n° EP 695 351 (brevet dit d'Édimbourg) et a signifié que les brevets portant sur les cellules souches embryonnaires humaines ne sauraient être délivrés,

De Politieke commissie van de PPV heeft in een rapport het punt onderzocht van de versterking van de nationale parlementen bij de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou en in een op 24 november 2005 in Edinburg aangenomen resolutie concrete suggesties gedaan voor versterking van de rol van de parlementen.
La commission des affaires politiques de l'APP a analysé dans un rapport la question du renforcement des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'accord de Cotonou et a identifié dans une résolution adoptée le 24 novembre 2005 à Édimbourg des suggestions concrètes pour renforcer le rôle des parlements.

Ingevolge de besluiten van de top van Edinburg moeten de vastleggingen uit hoofde van doelstelling 1 van de Structuurfondsen en uit het Cohesiefonds samen een reële verdubbeling mogelijk maken van de financiële bijstand van de Gemeenschap voor regio's van doelstelling 1 in de vier onder het Cohesiefonds vallende landen.
Conformément aux décisions du sommet d'Édimbourg, l'ensemble des crédits d'engagement relatifs respectivement à l'objectif n° 1 des Fonds structurels et au Fonds de cohésion devait permettre, en termes réels, un doublement de l'aide financière communautaire destinée aux régions de l'objectif n° 1 dans les quatre pays bénéficiaires du Fonds de cohésion.

De vierde conferentie van de Commissie inzake evaluatie is in september 2000 in Edinburg georganiseerd door het directoraat-generaal Regionaal Beleid.
La quatrième conférence de la Commission sur l'évaluation a été organisée par la DG Politique régionale au mois de septembre 2000 à Édimbourg.