Traduction de «immobilière château sainte-anne » (Néerlandais → Français) :

° Immobilière Château Sainte-Anne NV
° Immobilière Château Sainte-Anne SA

Begunstigde : VZW " Les Amis du Château de Lavaux-Saint-Anne" ;
Bénéficiaire : ASBL Les Amis du Château de Lavaux-Sainte-Anne;

Titel : Herkwalificatie van het " Château de Lavaux Saint-Anne" ;
Intitulé : Requalification du château de Lavaux-Sainte-Anne;

IMMOBILIERE CHATEAU SAINTE-ANNE, Oude Molenstraat 103, 1160 Brussel
IMMOBILIERE CHATEAU SAINTE-ANNE, rue du Vieux Moulin 103, 1160 Bruxelles

- IMMOBILIERE CHATEAU SAINTE-ANNE, Oude Molenstraat 103, 1160 Brussel,
- IMMOBILIERE CHATEAU SAINTE-ANNE, rue du Vieux Moulin 103, 1160 Bruxelles,

2. Wat betreft de huurderskosten kan ik het geacht lid meedelen dat de vzw " Club international château Sainte-Anne " zelf op eigen initiatief instaat voor het specifieke huurdersonderhoud in de verschillende gebouwen van het complex.
2. En ce qui concerne les frais locatifs, je puis communiquer à l'honorable membre que l'asbl " Club international château Sainte-Anne " se charge elle-même et de sa propre initiative de l'entretien locatif spécifique des différents bâtiments du complexe.

Deze Europese scholen zijn gelegen te: - Mol, in de Europawijk 100; - Sint-Lambrechts-Woluwe, Oscar Jesperslaan 75; - Ukkel, Groene Jagerslaan 46; - Elsene in de Triomflaan. 2. De vzw «Maison européenne de Val Duchesse - Club International château Sainte-Anne», gevestigd in het Sint-Annakasteel, Oude Molenstraat 103 te Oudergem, ingevolge de toestemming verleend op 23 februari 1968 door de minister van Buitenlandse Zaken en waarvoor een huurcontract zal worden ondertekend.
Ces écoles européennes sont situées: - à Mol, Europawijk, 100; - à Woluwé-Saint-Lambert, Avenue Oscar Jespers, 75; - à Uccle, avenue du Vert Chasseur, 46; - à Ixelles au boulevard du Triomphe. 2. L'asbl «Maison européenne de Val Duchesse - Club international château Sainte-Anne» sis au château Sainte-Anne, 103, rue du Vieux Moulin à Auderghem, suite à l'autorisation accordée par le ministre des Affaires étrangères le 23 février 1968, et pour lequel un contrat de location sera signé.

2° de vzw «Maison européenne de Val Duchesse - Club International château Sainte-Anne», gevestigd in het Sint-Annakasteel, Oude Molenstraat 103, te Oudergem, ingevolge de toestemming verleend op 23 februari 1968 door de minister van Buitenlandse Zaken en waarvoor een huurcontract zal worden ondertekend.
2° l'asbl «Maison européenne de Val Duchesse - Club International château Sainte-Anne», au château Sainte-Anne, 103, rue du Vieux Moulin à Auderghem, suite à l'autorisation accordée par le ministre des Affaires étrangères le 23 février 1968, et pour lequel un contrat de location sera signé.

1. Sinds 1968 besliste de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken P. Harmel, het Sint-Annakasteel gratis ter beschikking te stellen van de vzw " Europees huis van Hertoginnedal " om die laatste toe te laten er de " Club international château Sainte-Anne " in onder te brengen.
1. Depuis 1968, l'ancien ministre des Affaires étrangères P. Harmel a décidé de mettre gratuitement le château Sainte Anne à la disposition de l'asbl " Maison européenne de Val Duchesse " pour permettre à cette dernière d'y héberger le " Club international château Sainte-Anne " .

Is het niet aangewezen dat de vzw " Club International Château Sainte Anne " : 1. een normale huurprijs zou betalen voor het gebruik van dat kasteel; 2. zelf zou instaan voor de huurderskosten (onderhoud groenzones, schilderwerken, enzovoort)?
Ne serait-il pas indiqué que l'asbl " Club International Château Sainte Anne " : 1. paie un loyer normal pour l'occupation de ce château; 2. supporte elle-même les charges locatives (entretien des zones vertes, travaux de peinture, et cetera)?