Traduction de «club international château » (Néerlandais → Français) :

Club international Château de Val-Duchesse. 3. De kosten waarvan sprake zijn ten laste van de bezetter.
Club international Château de Val-Duchesse" .

1. Sinds 1968 besliste de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken P. Harmel, het Sint-Annakasteel gratis ter beschikking te stellen van de vzw " Europees huis van Hertoginnedal " om die laatste toe te laten er de " Club international château Sainte-Anne " in onder te brengen.
1. Depuis 1968, l'ancien ministre des Affaires étrangères P. Harmel a décidé de mettre gratuitement le château Sainte Anne à la disposition de l'asbl " Maison européenne de Val Duchesse " pour permettre à cette dernière d'y héberger le " Club international château Sainte-Anne " .

2. Wat betreft de huurderskosten kan ik het geacht lid meedelen dat de vzw " Club international château Sainte-Anne " zelf op eigen initiatief instaat voor het specifieke huurdersonderhoud in de verschillende gebouwen van het complex.
2. En ce qui concerne les frais locatifs, je puis communiquer à l'honorable membre que l'asbl " Club international château Sainte-Anne " se charge elle-même et de sa propre initiative de l'entretien locatif spécifique des différents bâtiments du complexe.

Is het niet aangewezen dat de vzw " Club International Château Sainte Anne " : 1. een normale huurprijs zou betalen voor het gebruik van dat kasteel; 2. zelf zou instaan voor de huurderskosten (onderhoud groenzones, schilderwerken, enzovoort)?
Ne serait-il pas indiqué que l'asbl " Club International Château Sainte Anne " : 1. paie un loyer normal pour l'occupation de ce château; 2. supporte elle-même les charges locatives (entretien des zones vertes, travaux de peinture, et cetera)?

2° de vzw «Maison européenne de Val Duchesse - Club International château Sainte-Anne», gevestigd in het Sint-Annakasteel, Oude Molenstraat 103, te Oudergem, ingevolge de toestemming verleend op 23 februari 1968 door de minister van Buitenlandse Zaken en waarvoor een huurcontract zal worden ondertekend.
2° l'asbl «Maison européenne de Val Duchesse - Club International château Sainte-Anne», au château Sainte-Anne, 103, rue du Vieux Moulin à Auderghem, suite à l'autorisation accordée par le ministre des Affaires étrangères le 23 février 1968, et pour lequel un contrat de location sera signé.