Traduction de «immers gemiddeld vijf » (Néerlandais → Français) :

Een muzikaal werk impliceert immers gemiddeld vijf rechthebbenden (tekstschrijver, componist, uitgever enz) die al dan niet bij Sabam kunnen aangesloten zijn.
En effet, une œuvre musicale implique, en moyenne, cinq ayants droit (parolier, compositeur, éditeur etc) qui peuvent être affiliés ou non à la Sabam.

De examencentra zien immers menige jongere soms vijf tot tien keer langskomen voor een theoretisch rijexamen. Meer nog, uit de analyse van de genoemde federatie blijkt zelfs dat « de Belg gemiddeld vijf pogingen nodig heeft om te slagen in het theoretische rijexamen » (1) .
L'analyse de ladite fédération révèle même qu'en moyenne, le candidat conducteur belge ne réussit l'examen théorique qu'au terme de la cinquième tentative (1) .

De duur van een onderzoeksproject is immers gemiddeld vier jaar, de cryopreservatie van embryo's loopt over vijf jaar.
La durée d'un projet de recherche est d'environ quatre ans, la cryopreservation d'embryons est, elle, autorisée pour cinq ans.

Krachtens het voormelde koninklijk besluit nr. 35 beschikken zij immers over het recht op vakantie en verlof (artikelen 8 tot 10), een vergoeding in geval van tijdelijke arbeidsongeschiktheid wegens ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval of ongeval (artikel 13, § 1), een jaarlijkse rente in geval van invaliditeit (artikel 15) en het recht op een pensioen ten belope van 60 pct. van de gemiddelde bezoldiging over de vijf laatste jaren na een volledige loopbaan van 33 jaar (artikel 18).
Conformément à l'arrêté royal n° 35 précité, ils disposent en effet du droit à des vacances et à des congés (articles 8 à 10), d'une indemnité en cas d'incapacité temporaire de travail par suite de maladie, de grossesse, d'accident du travail ou d'accident (article 13, § 1), d'une rente annuelle en cas d'invalidité (article 15) et du droit à une pension constituant 60 % de la moyenne des rémunérations des cinq dernières années après une carrière complète de 33 ans (article 18).

Op dit ogenblik wordt immers nauwelijks deontologisch opgetreden. In de grote Vlaamse balies wordt vijf tot tien keer per jaar deontologisch ingegrepen, in de kleine Vlaamse balies gemiddeld eens in de paar jaren (13).
Dans les grands barreaux flamands, une intervention déontologique a lieu de cinq à dix fois par an et, dans les petits barreaux flamands, en moyenne une fois tous les deux ans (13).

Artikel 12, § 2, van de bestreden wet bepaalt immers dat geen rekening wordt gehouden met de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar van de loopbaan van de betrokkene, doch met de wedde verbonden aan het ambt waarin die personeelsleden op 31 maart 2001 vast benoemd waren.
L'article 12, § 2, de la loi attaquée dispose, en effet, qu'il n'est pas tenu compte du traitement moyen des cinq dernières années de la carrière de l'intéressé, mais du traitement attaché à la fonction dans laquelle ces membres du personnel étaient nommés à titre définitif au 31 mars 2001.

Voornoemd artikel 11 bepaalt immers onder meer dat de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar berekend moet worden op basis van de bezoldigingen die toegekend zijn of toegekend zouden zijn onder de voorwaarden die bepaald zijn in het geldelijk statuut dat van kracht is op de datum van de oppensioenstelling.
En effet, l'article 11 précité prévoit notamment que le traitement quinquennal moyen doit être calculé sur la base des rétributions qui ont été ou qui auraient été attribuées dans les conditions prévues par le statut pécuniaire en vigueur à la date de la mise à la pension.

De scheepvaartcommissie is immers bevoegd voor het havengebied, waar 's nachts toch wel enige activiteit wordt vastgesteld. Momenteel moet de scheepvaartpolitie het 's nachts met gemiddeld vier à vijf politiemensen stellen, dispatching inbegrepen.
En effet, la commission de la navigation est compétente pour le territoire portuaire, où on observe certaines activités la nuit, et actuellement la police de la navigation doit se satisfaire de quatre à cinq policiers la nuit, y compris le dispatching.