Traduction de «immers alleen ondertekend » (Néerlandais → Français) :

Het oorspronkelijk voorstel is immers alleen ondertekend door parlementsleden van de institutionele meerderheid.
En effet, la proposition initiale porte uniquement la signature de parlementaires de la majorité institutionnelle.

Immers, de Top heeft niet alleen een muis gebaard in de vorm van een niet-bindende overeenkomst, die bovendien niet door alle landen is ondertekend, maar we moeten ook onze eigen nederlaag onder ogen zien, want de onderhandelingen in Kopenhagen hebben duidelijk gemaakt dat de hoofdrol wordt gespeeld door de twee grootste vervuilers van deze planeet, China en de Verenigde Staten.
En effet, si le Sommet a accouché d’une souris sous la forme d’un accord non contraignant et non signé par tous les pays, il s’agit aussi de digérer notre propre défaite puisqu’à travers la négociation de Copenhague, c’est le rôle incontournable des deux pays les plus pollueurs de la planète, la Chine et les États-Unis, qui a été mis en lumière.

Gezien het gevaar dat het niet in acht nemen van de verkiezingsdatum voor het nog immer breekbare verzoeningsproces zou kunnen opleveren, doet de Europese Unie een beroep op alle partijen die de overeenkomst van Fomboni hebben ondertekend: alleen dankzij hun inspanningen kan er een politieke oplossing gevonden worden.
Face au risque que pourrait engendrer le non respect du calendrier électoral pour le processus de réconciliation, qui reste fragile, l'Union européenne en appelle à toutes les parties signataires de l'Accord de Fomboni dont seul l'effort permettra de trouver une solution politique.

Voor de Plantentuin van Meise hebben we immers te maken met een samenwerkingsakkoord dat alleen door de Vlaamse en de Franse gemeenschap is ondertekend en waarvan het artikel 1 bepaalt wat federaal blijft.
En effet, pour le Jardin botanique national de Meise, nous avons affaire à un accord de coopération signé uniquement par les deux Communautés flamande et française, accord qui précise, en son article 1, ce qui reste fédéral.

Uit de artikelen 109, 110 en 111 van de nieuwe gemeentewet wordt immers afgeleid dat de openbare akten en de briefwisseling van de gemeente enkel en alleen moeten worden ondertekend door de burgemeester en medeondertekend door de gemeentesecretaris.
Il se déduit, en effet, des articles 109, 110 et 111 de la nouvelle loi communale que les actes publics et la correspondance de la commune doivent uniquement et simplement être signés du bourgmestre et contresignés du secrétaire communal.