Vertaling van "immers akkoord verklaard " (Nederlands → Frans) :

De minister herinnert eraan dat een belangrijke stap naar de harmonisatie werd gezet op de Europese top van Luxemburg net voor 1 mei 2004. De EG-lidstaten hebben zich immers akkoord verklaard over een aantal minimumnormen.
Le ministre rappelle qu'un pas important vers l'harmonisation a été fait lors du sommet européen de Luxembourg, juste avant le 1 mai 2004, les États membres ayant marqué leur accord sur un certain nombre de normes minimales.

De gemeenteraad heeft zich op 6 november 1997 immers akkoord verklaard met de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van 14 oktober 1997 om het beroep in te stellen en heeft dat besluit bekrachtigd.
Le conseil communal a en effet approuvé, le 6 novembre 1997, la décision du collège des bourgmestre et échevins du 14 octobre 1997 d'intenter le recours et a confirmé cette décision.

Die zijn immers het monopolie van de elite». 1. Heeft België zich akkoord verklaard met het goedkeuren van dit project?
1. La Belgique avait-elle marqué son accord sur le projet en question?

Op 28 november heeft hij immers aan De Tijd verklaard dat vóór 2008, het jaar waarin DHL een groot deel van zijn activiteiten delocaliseert, wellicht geen akkoord zal worden bereikt.
En effet, le 28 novembre, il a déclaré au journal De Tijd qu'avant 2008, l'année où DHL délocalisera une grande partie de ses activités, aucun accord ne pourra vraisemblablement être atteint.