Traduction de «imamopleiding » (Néerlandais → Français) :

Wat de opleidingen betreft zal op langere termijn een imamopleiding in België moeten worden georganiseerd, zodat jongeren die in België wonen en daarvoor belangstelling hebben, in de gelegenheid worden gesteld dergelijke opleiding in België zelf te volgen.
Pour ce qui est des formations, une formation pour les imams devra être organisée à plus long terme en Belgique, de manière à ce que les jeunes qui vivent en Belgique et qui s'y intéressent soient en mesure de suivre une telle formation en Belgique même.

Naast het investeren in imams van eigen bodem en een eigen imamopleiding, moet wat het federale niveau betreft een aanklampend beleid worden gevoerd.
Outre le fait d'investir dans des imams issus de Belgique et dans une formation des imams, le niveau fédéral doit mener une politique proactive.

5. a) Is er voor imamopleidingen overleg met Nederland? b) Zo ja, welke instanties voeren dit overleg? c) Is het vanuit een Belgisch beleidsperspectief denkbaar dat een Nederlandse imamopleiding tegelijkertijd zou kunnen dienen als imamopleiding voor Vlaanderen?
5. a) Existe-t-il un concertation avec les Pays-Bas en matière de formation d'imams? b) Dans l'affirmative, quelles instances se chargent de cette concertation? c) D'un point de vue politique, est-il concevable dans notre pays qu'une formation d'imam dispensée aux Pays-Bas soit valable pour la Flandre?

In een voor de Nederlandse Tweede Kamer bestemd rapport van 16 januari 1997 over imamopleidingen (Landman, N., «Imamopleiding in Nederland: kansen en knelpunten») wordt ook de Belgische toestand met betrekking tot opleidingen voor bedienaars van de eredienst en het godsdienstonderricht van erkende godsdiensten, en meer bepaald dan de situatie van de islam, aangehaald.
Un rapport du 16 janvier 1997 relatif à la formation des imams et destiné à la Deuxième Chambre des Pays-Bas (Landman, N., «Imamopleiding in Nederland: kansen en knelpunten») évoque aussi la situation belge en matière de formation des ministres du culte et des responsables de l'enseignement religieux des religions reconnues, et en particulier la situation de l'islam.

Zolang België nog geen Vlaamstalige (sic) imamopleidingen heeft, zou een Nederlandse imamopleiding mede de Vlaamse markt kunnen bedienen». 1. Behoren de opleidingen voor bedienaars van erediensten en voor het godsdienstonderricht tot de federale bevoegdheid voor de erediensten, of tot de gemeenschapsbevoegdheid voor onderwijs?
Tant que la Belgique n'organisera pas des formations d'imams en langue flamande, le marché flamand pourrait être couvert par une formation aux Pays-Bas. 1. La formation de ministres du culte et des responsables de l'enseignement religieux relève-t-elle des compétences fédérales en matière de cultes ou des compétences communautaires en matière d'enseignement?

4. Wat is het statuut van de imamopleiding die sinds 1983 verzorgd wordt door het Islamitisch en cultureel centrum in België?
4. Quel est le statut de la formation d'imam assurée depuis 1983 par le Centre islamique et culturel de Belgique?

3. a) Zijn er vanuit islamitische kringen reeds aanvragen voor erkenning van een imamopleiding (of een opleiding tot leerkracht islamitische godsdienst) ingediend? b) Zo ja, welke? c) Zijn er, indien er geen formele aanvragen tot erkenning zijn, reeds besprekingen hieromtrent geweest? d) Indien een aanvraag tot erkenning werd afgewezen, op welke gronden gebeurde dit dan?
3. a) Des milieux islamiques ont-ils déjà introduit des demandes de reconnaissance d'une formation d'imam (ou d'une formation d'enseignant en religion islamique)? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Si aucune demande formelle n'a été introduite, ya-t-il déjà eu des discussions à ce propos? d) Si une demande a été rejetée, quelles en étaient les raisons?