Traduction de «nederlandse imamopleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Organisation pour la recherche des Pays-Bas

Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. a) Is er voor imamopleidingen overleg met Nederland? b) Zo ja, welke instanties voeren dit overleg? c) Is het vanuit een Belgisch beleidsperspectief denkbaar dat een Nederlandse imamopleiding tegelijkertijd zou kunnen dienen als imamopleiding voor Vlaanderen?
5. a) Existe-t-il un concertation avec les Pays-Bas en matière de formation d'imams? b) Dans l'affirmative, quelles instances se chargent de cette concertation? c) D'un point de vue politique, est-il concevable dans notre pays qu'une formation d'imam dispensée aux Pays-Bas soit valable pour la Flandre?

Zolang België nog geen Vlaamstalige (sic) imamopleidingen heeft, zou een Nederlandse imamopleiding mede de Vlaamse markt kunnen bedienen». 1. Behoren de opleidingen voor bedienaars van erediensten en voor het godsdienstonderricht tot de federale bevoegdheid voor de erediensten, of tot de gemeenschapsbevoegdheid voor onderwijs?
Tant que la Belgique n'organisera pas des formations d'imams en langue flamande, le marché flamand pourrait être couvert par une formation aux Pays-Bas. 1. La formation de ministres du culte et des responsables de l'enseignement religieux relève-t-elle des compétences fédérales en matière de cultes ou des compétences communautaires en matière d'enseignement?

In een voor de Nederlandse Tweede Kamer bestemd rapport van 16 januari 1997 over imamopleidingen (Landman, N., «Imamopleiding in Nederland: kansen en knelpunten») wordt ook de Belgische toestand met betrekking tot opleidingen voor bedienaars van de eredienst en het godsdienstonderricht van erkende godsdiensten, en meer bepaald dan de situatie van de islam, aangehaald.
Un rapport du 16 janvier 1997 relatif à la formation des imams et destiné à la Deuxième Chambre des Pays-Bas (Landman, N., «Imamopleiding in Nederland: kansen en knelpunten») évoque aussi la situation belge en matière de formation des ministres du culte et des responsables de l'enseignement religieux des religions reconnues, et en particulier la situation de l'islam.