Traduction de «illegalen waarvan 451 niet-begeleide » (Néerlandais → Français) :

In het jaar 2001 heeft men een totaal van 4 751 illegalen, waarvan 451 niet-begeleide minderjarigen, dus 9 % van het totaal.
Pour l'année 2001, on obtient un total de 4 751 illégaux, dont 451 mineurs non accompagnés, soit 9 % du total.

- gegevens te verzamelen en informatie en analyses over landen van herkomst te verstrekken op basis waarvan de beschermingsbehoeften van niet-begeleide minderjarigen kunnen worden beoordeeld, zodat beter gefundeerde, goede beslissingen kunnen worden genomen.
- à recueillir des données, à développer et analyser des informations relatives aux pays d'origine qui sont pertinentes pour l'évaluation des besoins de protection des mineurs non accompagnés, en vue de mieux étayer des décisions de qualité.

Uit de evaluatie blijkt ten aanzien van de praktische toepassing van artikel 17, op grond waarvan minderjarigen slechts in laatste instantie in bewaring mogen worden gesteld, dat in zeventien lidstaten inbewaringstelling van niet-begeleide minderjarigen en in negentien lidstaten inbewaringstelling van gezinnen met minderjarigen op zijn minst af en toe voorkomt.
En ce qui concerne l'utilisation pratique faite de la disposition de l'article 17 prévoyant que les mineurs ne sont placés en rétention qu’en dernier ressort, les résultats de l'évaluation montrent que dix-sept États membres placent en rétention — du moins parfois — des mineurs non accompagnés et que dix-neuf États membres placent en rétention — du moins parfois — des familles avec mineurs.

Bij deze illegalen werden 351 niet-begeleide minderjarigen aangetroffen, dus 6,5 % van het totaal.
Parmi ces clandestins, on comptait 351 mineurs non accompagnés, soit 6,5 % du total.

In het jaar 2002, van 1 januari tot en met 1 september, werden 3 970 illegalen aangetroffen, waarvan 469, dus 12 %, niet-begeleide minderjarigen.
Entre le 1 janvier et le 1 septembre 2002, 3 970 clandestins ont été interpellés, dont 469 mineurs non accompagnés, soit 12 % du total.

De niet-begeleide minderjarige asielzoekers en de andere niet-begeleide minderjarigen (illegalen, delinquenten ...)
Les MENA demandeurs d'asile et les autres (clandestins, délinquants ...)

Organisaties of personen waarvan de belangen met het belang van de niet-begeleide minderjarige in conflict komen of kunnen komen, komen niet als vertegenwoordiger in aanmerking.
Les organisations ou individus dont les intérêts entrent en conflit ou sont susceptibles d’entrer en conflit avec les intérêts du mineur non accompagné ne peuvent pas devenir représentants.

Organisaties of personen waarvan belangen in conflict komen of kunnen komen met het belang van de niet-begeleide minderjarige, komen niet als vertegenwoordiger in aanmerking.
Les organisations ou les personnes dont les intérêts entrent en conflit ou sont susceptibles d’entrer en conflit avec ceux du mineur non accompagné ne peuvent devenir représentants.

de niet-begeleide minderjarige, voordat het verzoek om internationale bescherming wordt behandeld, in een taal die hij begrijpt of waarvan redelijkerwijze kan worden aangenomen dat hij deze begrijpt, in kennis wordt gesteld van het feit dat mogelijk een medisch onderzoek zal worden verricht om zijn leeftijd vast te stellen.
le mineur non accompagné soit informé, préalablement à l’examen de sa demande de protection internationale et dans une langue qu’il comprend, ou dont il est raisonnable de supposer qu’il la comprend, de la possibilité qu’il ait à subir un examen médical visant à déterminer son âge.

Er is inderdaad een juridische leemte betreffende de kinderen van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen. Deze juridische leemte leidt tot een situatie die men absurd kan noemen, aangezien die kinderen noch als niet-begeleide minderjarigen noch als kinderen van illegalen worden beschouwd.
Le vide juridique qui existe à propos des enfants de mineurs étrangers non accompagnés conduit à une situation que l'on peut qualifier d'absurde étant donné que ces enfants ne sont considérés ni comme des mineurs non accompagnés ni comme des enfants d'illégaux.