Vertaling van "ikzelf recentelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik kan mevrouw Karamanou zelfs mededelen dat een groep deskundigen reeds bezig is met het omschrijven van de meest geschikte acties ter bestrijding van de netwerken van mensenhandelaars, en dat ikzelf recentelijk, toen ik in Griekenland op bezoek was, met de Griekse minister van Binnenlandse Zaken indrukken heb uitgewisseld en daarbij mocht rekenen op de medewerking van zijn regering bij de omschrijving van deze acties en prioriteiten, gelet op de actie die Griekenland reeds op bilateraal niveau onderneemt met betrekking tot de mensenhandel in de Balkan.
Je suis même en mesure de dire à l'honorable députée qu'un groupe d'experts travaille déjà à l'identification des meilleures actions de lutte contre les réseaux de trafiquants d'êtres humains et que j'ai eu moi-même l'occasion récemment, lors d'une visite en Grèce, d'échanger mes impressions avec le ministre grec de l'intérieur pour pouvoir compter sur la collaboration de son gouvernement dans la définition de ces actions et de ces priorités, étant donné l'action que la Grèce mène déjà sur le plan bilatéral en ce qui concerne le trafic des êtres humains dans les Balkans.

De diensten van de stad en ikzelf zijn verbaasd over de regularisatie van een persoon en van zijn gezin, die recentelijk door de Belgische rechtbanken werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee jaar met probatie-uitstel voor een jaar voor poging tot misdaad en bendevorming.
Les services de la ville et moi nous nous étonnons de la régularisation de séjour qui vient d'être octroyée à une personne et à sa famille alors que l'intéressé a été récemment condamné par les tribunaux belges à une peine de prison de deux ans, avec sursis probatoire d'un an, pour tentative de crime et association de malfaiteurs.