Vertaling van "ik wil mijn beste wensen overbrengen " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Ik wil mijn beste wensen overbrengen aan de Tsjechische regering, die de Unie voorzit onder moeilijke omstandigheden vanwege haar complexe nationale politieke situatie en de bijzonder zorgwekkende internationale context.
– J’adresse mes meilleurs vœux au gouvernement tchèque qui préside l’Union dans des conditions délicates, du fait de la complexité de sa situation politique nationale, et d’un contexte international particulièrement préoccupant.

Ik wil, naar ik aanneem namens alle leden van dit Parlement, de beste wensen overbrengen aan mevrouw Ronzulli en haar dochter.
Je présente mes meilleurs vœux à Mme Ronzulli et à sa fille au nom, j’en suis convaincu, de tous les députés de ce Parlement.

Ik zal mijn collega Stavros Dimas zeker uw beste wensen overbrengen voor zijn spoedig herstel, zodat hij binnenkort naar uw commissievergadering kan komen.
Je me ferai un plaisir de transmettre vos vœux de prompt rétablissement à mon collègue, Stavros Dimas, afin qu’il puisse être prochainement des vôtres en commission.

In ieder geval wil ik mijn beste wensen overbrengen aan de collega’s van Roemenië en Bulgarije, en ik hoop dat zij vanaf 1 januari 2007 als volwaardige leden naast ons in dit Parlement zullen zitten.
En tous cas, je souhaiterais transmettre mes meilleurs vœux à nos collègues roumains et bulgares et j’espère qu’à partir du 1er janvier 2007, ils pourront jouir d’un statut similaire au nôtre au sein de cette Assemblée.

Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.
J’aimerais à ce sujet m’associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu’au Premier ministre Xanana Gusmão.

Mijn beste wensen op deze dag van Europa.
Tels sont mes vœux en cette journée de l'Europe.

Vermits er vóór 1 september 2000 nog een groot aantal voorbereidende werkzaamheden moeten uitgevoerd worden, wil ik erop aandringen dat in alle betrokken overheidsdiensten ambtenaren zouden aangeduid worden die de nodige contacten moeten leggen met de betrokken vervoersmaatschappijen en eventueel met mijn diensten om het nieuwe stelsel in de beste omstandigheden op te starten.
Puisqu'un grand nombre d'activités préparatoires doivent encore être exécutées avant le 1 septembre 2000, j'insiste pour que dans tous les services publics concernés des agents soient désignés afin d'établir les contacts nécessaires avec les sociétés de transports concernées et éventuellement avec mes services en vue de démarrer le nouveau système dans les meilleures conditions.

1. De kalender van wetenschapsbeleid die het geacht lid ontvangen heeft en die hij mooi vond, is niet gebonden aan de wensen, noch aan hun periode. Een kalender is zo veel nuttiger als hij gedurende 12 maand wordt gebruikt; ik ontvang nog altijd aanvragen en ik doe mijn best om hieraan te voldoen.
1. Le calendrier de la politique scientifique que l'honorable membre a reçu et qu'il a bien voulu trouver beau n'est pas lié aux voeux ni à leur période si ce n'est que l'usage du calendrier est plus complet s'il se fait pendant douze mois; toutefois, je reçois encore des demandes et je m'efforce de les satisfaire.

Ik bied hem mijn beste wensen aan voor zijn geluk, zijn gezondheid en een vruchtbare inzet ten dienste van het land».
Je lui adresse mes chaleureuses félicitations et mes meilleurs voeux de santé, de bonheur et une activité féconde au service du pays».

Ook namens al mijn collega's wil ik de personeelsleden dus bedanken en hen, alsook hun gezinnen, het beste wensen.
Je voudrais donc - comme, je le pense, l'ensemble de mes collègues - les remercier et leur souhaiter, à eux et à leur famille, tous mes voeux.