Traduction de «ik vind dat mevrouw haug uitstekend » (Néerlandais → Français) :

Daarentegen vind ik het opheffen van het principe dat de sociale bijdragen in geval van detachering geïnd worden in het thuisland, een stap te ver gaan en lees ik dit niet in de toespraak van mevrouw Thyssen. 2. Bovenstaande oplossingen zijn dan ook de oplossingen die ik versta onder de zinsnede "oplossingen die iedereen eerlijk vindt" die u aanhaalt in uw tweede vraag.
Par contre, j'estime que ce serait aller trop loin que de supprimer le principe de la perception des cotisations sociales dans le pays d'origine en cas de détachement et je ne lis pas cet élément dans le discours de madame Thyssen. 2. Les solutions ci-dessus sont donc les solutions que j'entends par les termes "solutions que tout le monde trouve équitables" que vous citez dans votre deuxième question.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteurs, mevrouw Haug en de heer Lewandowski, bedanken voor hun uitstekende werk.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs, M Haug et M. Lewandowski, de leur excellent travail.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs, mevrouw Haug en de heer Lewandowski, en de coördinatoren bedanken voor hun uitstekende en zeer verantwoordelijke werk.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, M Haug et M. Lewandowski, ainsi que les coordinateurs, pour leur excellent travail très responsable.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Haug, graag gelukwensen met haar uitstekende verslag, en voorts een aantal collega’s bedanken voor hun bijdragen.
– (PT) Monsieur le Président, je félicite la rapporteure, M Haug, de son excellent travail, ainsi que plusieurs collègues de leurs contributions.

Ik wil bij deze gelegenheid nadrukkelijk uiting geven aan mijn waardering voor de uitstekende samenwerking tussen onze instellingen. Deze is te danken aan de nieuwe en succesvolle aanpak die de algemeen rapporteur, mevrouw Haug, heeft voorgesteld.
Je profite de cette occasion pour vous dire combien j’apprécie l’excellente collaboration entre nos institutions, collaboration rendue possible par la nouvelle approche préconisée par la rapporteure générale M Haug.

- (ES) Ik vind dat mevrouw Haug uitstekend werk verricht heeft en dat zij zeer terecht het scheppen van banen aanmerkt als een prioriteit van de Unie.
- (ES) Je félicite Mme Haug pour son excellent travail et, comme elle, j'estime que la création d'emplois doit être la priorité de l'Union.

Ik vind het uitstekend dat deze kwestie in de commissie voor de Financiën zal worden besproken.
Discuter de ce sujet en commission des Finances me paraît une excellente idée.

Ik vind het een uitstekende zaak dat Kamer en Senaat er ondanks de huidige politieke situatie toch in geslaagd zijn om nu, tien jaar later, een coherent geheel aan te bieden.
C'est une excellente chose, à mon avis, que, nonobstant la situation politique présente, la Chambre et le Sénat soient arrivés, au bout de dix ans, à présenter un ensemble cohérent.

Ik vind het een uitstekend idee een beroep te doen op de lokale overheden om de lokale verankering na te gaan.
L'idée de faire appel aux autorités locales pour vérifier l'ancrage local est excellente.

Ik begrijp best dat mevrouw De Block kan noch wil antwoorden op mijn concrete vraag, maar ik vind wel dat ik recht heb op duidelijkheid in deze juridisch moeilijke discussie.
Je comprends parfaitement que Mme De Block ne puisse ni ne veuille répondre à mes questions mais j'estime que j'ai le droit d'obtenir des informations claires sur ce problème juridique.