Vertaling van "ik vaak hierheen ben gestuurd " (Nederlands → Frans) :

Omdat ik ook overtuigd ben dat Roma vaak geconfronteerd worden met ongelijkheden, vroeg ik vorig jaar om nationaal focalpunt van het ROMED programma te worden.
Étant également convaincu du fait que les Roms sont souvent confrontés à des inégalités, j’ai demandé l’an dernier d’être le point de contact national pour le programme ROMED.

En ik wil ook zeggen als voormalig journaliste – en het is vreselijk dat ik dat hier in het openbaar zeg – dat ik vaak hierheen ben gestuurd en naar de Commissie, en dat de grijze muren en de kleurloze presentaties mijn Europese genen niet hebben gestimuleerd.
Je voudrais dire aussi en tant qu’ancienne journaliste - et c’est horrible de l’admettre publiquement - que j’ai souvent visité le Parlement et la Commission autrefois, et que les murs gris et les présentations ternes n’ont pas contribué à activer mes gènes européens.

Als lid van de Belgische delegatie bij de parlementaire assemblee van de Raad van Europa ben ik vaak aanwezig op initiatieven (conferenties, seminaries, vergaderingen, ..) die medegeorganiseerd worden door het Centrum Noord-Zuid.
En tant que membre de la délégation belge à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je participe fréquemment à des initiatives (conférences, séminaires, réunions, ..) organisées par le Centre Nord-Sud.

Ik ben er niet persoonlijk naartoe kunnen gaan, maar ik heb mijn medewerkers gestuurd en ze hebben me verslag uitgebracht.
Je n'ai pu m'y rendre personnellement mais j'y ai envoyé mes collaborateurs et ils m'ont fourni un rapport.

- Ik ben mevrouw Vienne dankbaar dat ze niet van mening is, zoals ik vaak hoor en lees, dat de belastinghervorming discriminaties in het leven roept.
- Je remercie Mme Vienne de la présentation de sa question et lui sais gré de ne pas avoir repris l'idée selon laquelle la réforme fiscale introduirait des discriminations, ce que j'entends et lis souvent.

Zelf heb ik vaak in Kamer en Senaat meegedeeld dat ik geen voorstander ben van die methode.
J'ai moi-même souvent déclaré à la Chambre et au Sénat que je ne suis pas partisan de cette méthode.

Ik ben wens in dit verband te onderstrepen dat de permanente eenheden van de Civiele bescherming op het gehele nationale grondgebied moeten interveniëren en zulks hetzij ter versterking van de brandweerdiensten, hetzij voor bijzondere opdrachten zoals bijvoorbeeld interventie in geval van overstroming, vervuiling, of interventie in geval van waterschaarste enz. De staat van de uitrustingen en voertuigen die ten bate van de permanente eenheden werden aangeschaft van 1990 tot 1995, zal rechtstreeks aan het geacht lid worden gestuurd.
Je souhaite à cet égard souligner que les unités permanentes de la Protection civile sont appelées à intervenir sur l'ensemble du territoire national et ce soit en renfort des services d'incendie, soit pour des missions particulières telles que par exemple intervention en cas d'inondation, pollution, soit intervention en cas de pénurie d'eau, etc. Le relevé des équipements et véhicules acquis de 1990 à 1995 au profit des unités permanentes sera envoyé directement à l'honorable membre.

Toch ben ik er mij van bewust dat deze complexe wetgeving sedert de omzetting van de richtlijn over «de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten» (koninklijk besluit van 11 januari 1993) vaak slecht wordt begrepen.
Toutefois, je suis consciente que, depuis la transposition de la directive «classification, emballage et étiquetage des préparations chimiques» (arrêté royal du 11 janvier 1993), cette législation complexe est souvent mal comprise.