Vertaling van "januari 1993 vaak " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State heeft in hetzelfde reeds hoger vermeld advies het volgende hieromtrent gesteld : « In dit verband moet evenwel vastgesteld worden dat de Gemeenschappen en Gewesten in hun regelgeving vaak de evolutie van een bedrag koppelen aan het prijsindexcijfer dat berekend wordt voor de toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands concurrentievermogen.
Le Conseil d’État a également affirmé dans le même avis cité ci-avant que « À ce propos, il faut cependant constater que, dans leur législation, les Communautés et les Régions lient souvent l’évolution d’un montant à l’indice des prix qui est calculé en vue de l’application de l’article 2 de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays.

Toch ben ik er mij van bewust dat deze complexe wetgeving sedert de omzetting van de richtlijn over «de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten» (koninklijk besluit van 11 januari 1993) vaak slecht wordt begrepen.
Toutefois, je suis consciente que, depuis la transposition de la directive «classification, emballage et étiquetage des préparations chimiques» (arrêté royal du 11 janvier 1993), cette législation complexe est souvent mal comprise.