Vertaling van "ik geschokt toen zo-even afgevaardigde " (Nederlands → Frans) :

Daarom was ik geschokt toen zo-even afgevaardigde Provera onder verwijzing naar de heer Schulz, die dat niet verdient, zei dat we ons van deze zaak afzijdig moesten houden en het dreigement van het regime van Azerbeidzjan aan de burgerrechtenactivisten feitelijk herhaalde toen hij opmerkte dat ze er de gevolgen van zouden ondervinden.
C’est pourquoi j’ai été choqué lorsque M. Provera a dit, en faisant référence à M. Schulz, qui n’a pas mérité cela, que nous ne devons pas nous occuper de cette affaire, et lorsqu’il a presque reproduit les menaces faites par le régime azerbaïdjanais aux militants de la société civile en déclarant qu’ils devront faire avec.

Aangezien het aantal voorgedragen kandidaten gelijk is aan het aantal te begeven mandaten, verklaar ik de senator die ik zo-even heb vernoemd, voor verkozen als afgevaardigde bij de Euro-mediterrane Parlementaire Assemblee.
Le nombre des candidats présentés étant égal au nombre de mandats à conférer, je déclare élu le sénateur, dont je viens de donner le nom, en qualité de déléguée à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

Aangezien het aantal voorgedragen kandidaten gelijk is aan het aantal te begeven mandaten, verklaar ik de senator, die ik zo-even heb genoemd, voor verkozen als afgevaardigde bij de Euro-mediterrane Parlementaire Assemblee.
Le nombre des candidats présentés étant égal au nombre de mandats à conférer, je déclare élue la sénatrice dont je viens de donner le nom, en qualité de déléguée à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

Ik citeer uit het antwoord dat staatssecretaris Schouppe me toen gaf: `Ik kan alle begrip opbrengen voor de problematiek die de heer Ide zo-even heeft geschetst: in het belang van de zorgbehoevenden moeten dokters en zorgverleners hun medische opdracht optimaal kunnen uitvoeren.
Je cite la réponse que le secrétaire d'État Schouppe m'a donnée à l'époque : « Je peux comprendre le problème soulevé par M. Ide : dans l'intérêt des personnes nécessitant des soins, les médecins et prestataires de soins doivent pouvoir exécuter leur tâche d'une façon optimale.