Vertaling van "ik daaromtrent reeds stelde " (Nederlands → Frans) :

Uit voorgaande gevallen, zoals de fraude met paardenvlees en de vragen die ik daaromtrent reeds stelde, bleek dat frauderen met voedsel binnen Europa schering en inslag is.
Il ressort de cas de fraude antérieurs, concernant notamment la viande de cheval, et des questions que j'ai posées à ce sujet que la fraude alimentaire est monnaie courante en Europe.

Op 6 januari 2016 was er de vierde nucleaire test van een vermeende waterstofbom, waarover ik u reeds een vraag stelde.
Le 6 janvier 2016, le pays a effectué son quatrième essai d'une présumée bombe à hydrogène, sur lequel je vous ai déjà interrogé.

In december 2015 stelde ik u reeds de vraag of u overwoog om een wetenschappelijk onderzoek te laten verrichten en te financieren naar de daders en de omstandigheden van het dynamiteren van de IJzertoren in 1946.
En décembre 2015, je vous ai déjà demandé si vous envisagiez de demander et de financer une étude sur les auteurs et les circonstances du dynamitage de la tour de l'Yser en 1946.

Eerder stelde ik u reeds een schriftelijke vraag omtrent de geografische spreiding van Syriëstrijders in ons land.
Je vous ai déjà posé précédemment une question écrite sur les combattants partis en Syrie et leur répartition géographique en Belgique.

Eerder dit jaar stelde ik u reeds een aantal vragen over radicalisering in asielcentra.
Plus tôt cette année, je vous ai déjà posé plusieurs questions sur le phénomène de la radicalisation dans les centres d'asile.

In september 2015 stelde ik u reeds een schriftelijke vraag omtrent bommeldingen in ons land.
En septembre 2015, je vous ai déjà posé une question écrite concernant les alertes à la bombe dans notre pays.

Er dient te worden verwezen naar de rechtspraak die terzake tot stand zal komen; spreker heeft daaromtrent reeds een gedachtewisseling gehad met een handelsrechter, die stelde dat hij zou rekening houden met de algemene attitudes van een bepaald bedrijf.
Il convient de se référer à la jurisprudence qui se développera en la matière; l'intervenant a déjà eu à ce sujet un échange de vues avec un juge consulaire, qui lui a dit qu'il tiendrait compte de l'attitude générale de l'entreprise.

Ik verwijs hierbij naar een schriftelijke vraag die ik reeds stelde (nr. 3-5702) en die reeds beantwoord werd.
Je fais à cet égard référence à une question écrite que j'ai adressée au ministre des Finances et à la réponse que celui-ci m'a donnée (nº 3-5702).

Ik verwijs hierbij naar een schriftelijke vraag nr. 3-5702 die ik reeds stelde en die reeds beantwoord werd (Vragen en Antwoorden nr. 3-73, blz. 7818).
Je fais à cet égard référence à une question écrite nº 3-5702 que j'ai adressée au ministre des Finances et à la réponse que celui-ci m'a donnée (Questions et Réponses nº 3-73, p. 7818).

Vermits de « collegialiteit » binnen de regering het blijkbaar onmogelijk maakt dat een vraag tussen ministers wordt doorgegeven, herhaal ik hierbij de vraag die ik eerder reeds stelde aan uw collega van Binnenlandse Zaken.
Comme la « collégialité » qui règne au sein du gouvernement empêche apparemment les ministres de se transmettre une question l'un à l'autre, je vous réitère la question que j'ai déjà posée à votre collègue de l'Intérieur.