Traduction de «igc ter discussie » (Néerlandais → Français) :

Daarom neemt het Parlement zich voor om regelmatig initiatieven te nemen om de bevolking en het maatschappelijk middenveld in de discussie te betrekken; - vraagt de Belgische regering deze doelstellingen eveneens ter harte te nemen; - neemt zich voor om de onderhandelingen, tijdens de IGC, nauwlettend op te volgen; - herinnert eraan dat artikel168 van de Grondwet en de wetten betreffende de internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en de Gewesten, impliceren dat de parlementaire assemblées geregeld moeten ingelicht worden over de onderhandelingen in de IGC; - drukt de wens uit dat in het raam van de wettelijke bepalingen, het nodige overleg tussen de federale instellingen en de Gewesten en Gemeenschappen wordt georganiseerd; - vraagt dat de bevolking in zo ruim mogelijke mate zou geraadpleegd worden over de resultaten van de IGC.
Le Parlement s'engage dès lors à prendre régulièrement des initiatives afin d'impliquer la population et la société civile dans la discussion; - demande au gouvernement belge de prendre ces objectifs à coeur; - se propose de suivre attentivement les négociations au cours de la CIG; - rappelle que l'article168 de la Constitution et les lois relatives aux relations internationales des Communautés et des Régions impliquent que les assemblées parlementaires doivent être régulièrement informées sur les négociations relatives à la CIG; - émet le souhait que dans le cadre des dispositions légales, la concertation nécessaire entre les institutions fédérales et les Régions et Communautés soit organisée; - demande que la population soit consultée dans la plus large mesure possible sur les résultats de la CIG.

Deze beginselen staan op de IGC niet ter discussie.
Ces principes ne sont pas remis en question dans la CIG.

Hoewel de IGC nog geen algehele overeenstemming heeft bereikt, is de opname van het Handvest tot nog toe niet ter discussie gesteld.
Bien que la CIG ne soit pas encore parvenue à un accord global, cette intégration n'a jusqu'à présent pas été remise en cause.

Hoewel men op de IGC niet tot algehele overeenstemming is kunnen komen, is deze opneming van het Handvest tot dusver niet ter discussie gesteld.
Bien que la CIG n'ait pas encore pu arriver à un accord global, l'inclusion de la Charte n'a jusqu'à présent pas été mise en cause.

Speelt u daarmee degenen die het gehele institutionele pakket opnieuw ter discussie willen stellen, niet in de kaart? Met andere woorden: is de Commissie de tekst van de Conventie en de gehele IGC niet aan het ondermijnen?
De ce fait, la Commission n'est-elle pas en train de décrédibiliser le texte de la Convention et d'hypothéquer la CIG dans son ensemble?

De IGC zou hier verandering in moeten brengen zonder daarbij andere institutionele aangelegenheden ter discussie te stellen.
La Conférence intergouvernementale devrait modifier cette proposition sans pour autant ouvrir un débat sur les autres questions institutionnelles.

7. uit ernstige bezorgdheid over de onvoldoende politieke wil waarvan de lidstaten in de afgelopen maanden blijk hebben gegeven, om een oplossing te vinden voor de vraagstukken die thans in het kader van de IGC ter discussie staan; pleit er bij de lidstaten voor om de fundamentele institutionele vraagstukken integraal en vanuit een Europees standpunt aan te pakken;
7. exprime sa vive inquiétude quant à l'insuffisance de la volonté politique manifestée par les États membres, au cours des derniers mois, pour trouver une solution aux grands dossiers de la CIG; demande instamment aux États membres de traiter des questions institutionnelles fondamentales de façon globale et dans une perspective européenne;

26. is gekant tegen iedere poging om het monopolie inzake initiatiefrecht van de Commissie in het kader van de eerste pijler tijdens de IGC ter discussie te stellen;
26. se déclare hostile à toute remise en cause, lors de la CIG, du monopole de l'initiative dévolu à la Commission dans le premier pilier;