Traduction de «ierse voorzitterschap een uitstekende indruk achtergelaten » (Néerlandais → Français) :

Ook toen heeft het Ierse voorzitterschap een uitstekende indruk achtergelaten. Ik hoop van harte dat het succes ook in dit komende halfjaar aan uw zijde is.
La présidence irlandaise s’était d’ores et déjà distinguée à l’époque, et je vous souhaite beaucoup de succès pour les six prochains mois.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, graag wil ik de staf van dit Huis bedanken voor het organiseren van de prijsuitreiking van de Energy Globe Awards, omdat zij daarmee een goed voorbeeld hebben gesteld tegenover de wereld en een uitstekende indruk van ons Parlement hebben achtergelaten.
– (DE) M. le Président, je voudrais remercier le personnel de cette Assemblée, qui a organisé la cérémonie de remise des Energy Globe Awards, car il s’agit là d’un bon exemple pour la communauté internationale, et cette manifestation a donné une excellente image de notre Parlement.

Het Portugese voorzitterschap is pas begonnen en het heeft al een onuitwisbare indruk achtergelaten.
La présidence portugaise vient de commencer et elle laisse déjà une trace indélébile.

Hulde aan de rapporteur en co-rapporteur, en aan het Italiaanse en Ierse voorzitterschap, voor het uitstekende werk dat zij hebben gedaan zodat we het over deze overeenkomst in eerste lezing eens konden worden.
Je félicite le rapporteur et les rapporteurs fictifs, ainsi que les présidences irlandaise et italienne, pour l’excellent travail qui a été accompli afin de parvenir à cet accord en première lecture.

In de tweede plaats nog even dit: om eerlijk te zijn heb ik de indruk, alweer, dat de beste manier om het Ierse voorzitterschap te helpen is de leden en de publieke opinie rond een democratisch project te mobiliseren.
Deuxièmement, je voudrais faire une observation rapide: franchement, il semble que, une fois de plus, la meilleure manière d’aider la présidence irlandaise est de mobiliser les députés et l’opinion publique autour d’un projet de démocratie.