Vertaling van "ierse en britse vissers hebben " (Nederlands → Frans) :

Britse vissers hebben zorgvuldig op de visbestanden in hun eigen territoriale wateren gepast, terwijl andere vissers hun visbestanden hebben vernietigd door overbevissing.
Les pêcheurs britanniques ont veillé attentivement à leurs stocks halieutiques dans leurs eaux territoriales tandis que d’autres ont ruiné les leurs par la surpêche.

De Ierse en Britse regering hebben bepaald dat de politieke partijen op 24 november 2006 tot overeenstemming moeten komen.
Les gouvernements irlandais et britannique ont fixé la date du 24 novembre 2006 pour l’obtention d’un accord entre les partis politiques.

geen gelijke concurrentievoorwaarden bestaan ten gevolge van de heffing van BTW op Ierse dagbladen en het ontbreken van BTW op Britse dagbladen, die ongeveer 25% van de Ierse markt in handen hebben,
les conditions de la concurrence ne sont pas équitables étant donné que les journaux irlandais sont assujettis à la TVA, tandis que les journaux du Royaume-Uni, qui détiennent 25 % environ du marché irlandais, ne le sont pas;

gelijke concurrentievoorwaarden ontbreken ten gevolge van de heffing van BTW op Ierse dagbladen en het ontbreken van BTW op Britse dagbladen, die ongeveer 25% van de Ierse markt in handen hebben,
les conditions de la concurrence ne sont pas équitables étant donné que les journaux irlandais sont assujettis à la TVA, tandis que les journaux du Royaume‑Uni, qui détiennent 25 % environ du marché irlandais, ne le sont pas;

De Britse delegatie, die erkende dat de vissers met moeilijkheden te kampen hebben, hamerde niettemin op de noodzaak om de communautaire voorschriften inzake staatssteun te respecteren en op het belang om concurrentieverstoring in de sector te voorkomen.
Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles les pêcheurs font face, la délégation du Royaume-Uni a insisté sur la nécessité de respecter les règles communautaires sur les aides d'État et sur l'importance d'éviter toute distorsion de la concurrence dans ce secteur.

Sinds 1986 is in de Franse visserij het vissen met drijfnetten tot ontwikkeling gekomen; de Ierse en Britse vissers hebben die techniek, zij het in mindere mate, overgenomen.
Depuis 1986, les pêcheurs français ont développé la pêche au filet, suivis dans une moindre mesure par les pêcheurs irlandais et britanniques.

De Deense, de Ierse, de Nederlandse, de Finse, de Zweedse en de Britse delegatie hebben tegengestemd.
Les délégations danoise, irlandaise, néerlandaise, finlandaise, suédoise et Royaume-Uni ont voté contre.

Wat de geografische beperking betreft, merkt de Commissie op dat gedurende een beginperiode de actieve verkoop door de partijen geografisch beperkt wordt tot de gebieden waar zij reeds vestigingen hebben (Fujitsu is met name aanwezig op de Britse en Ierse markt, waar het bedrijf produktie- installaties heeft; AMD is sterk aanwezig in de rest van Europa); dit verhoogt de kans op succes van wat feitelijk de introductie van een nieuwe produkt is, omdat het de ondernemingen in staat stelt hun afnemers kortere levertijden, lagere kosten en een betere after-market dienstverlening te bieden.
En ce qui concerne la restriction territoriale, la Commission estime que le fait de limiter, dans un premier temps, les territoires sur lesquels les parties vendront activement leurs produits à ceux où elles possèdent déjà une infrastructure solide (Fujitsu est particulièrement active sur les marchés britannique et irlandais, où elle possède des installations de production; AMD est bien implantée dans le reste de l'Europe), augmentera leurs chances de réussite dans ce qui constitue, de fait, le lancement d'un nouveau produit, car elles pourront offrir à leurs clients des délais de livraison plus courts, des prix plus bas et un meilleur service après- vente.

In hun antwoord op het betoog van het Commissielid deelden de Britse en de Ierse delegatie mee dat zij nog geen definitief besluit hebben genomen over de vraag of zij aan de civielrechtelijke samenwerking zullen deelnemen.
En réponse à l'intervention de Madame la Commissaire, la délégation du Royaume-Uni et la délégation irlandaise ont indiqué qu'elles n'avaient pas encore pris de décision définitive quant à leur participation éventuelle à la coopération dans le domaine du droit civil.