Traduction de «britse vissers hebben » (Néerlandais → Français) :

Britse vissers hebben zorgvuldig op de visbestanden in hun eigen territoriale wateren gepast, terwijl andere vissers hun visbestanden hebben vernietigd door overbevissing.
Les pêcheurs britanniques ont veillé attentivement à leurs stocks halieutiques dans leurs eaux territoriales tandis que d’autres ont ruiné les leurs par la surpêche.

De ervaring die Britse vissers met het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben is – wat de Conservatieve Partij daarover nu ook zegt – zo negatief dat ik daarom en zonder gewetenswroeging niet zou kunnen pleiten voor iets wat in feite neerkomt op de volledige uitbreiding van controles uit hoofde van het gemeenschappelijk visserijbeleid naar de kustvisserij.
Néanmoins, l’expérience des pêcheurs britanniques à l’égard de la politique commune de la pêche a été tellement négative, quoi qu’en dise aujourd’hui le parti conservateur, que je ne peux approuver ce rapport qui s’apparente à une extension de cette politique à l’ensemble du secteur de la pêche côtière.

In het verleden heeft de Britse regering zich bijzonder onwillig getoond waar het ging om de cofinanciering van sociaal-economische maatregelen ten behoeve van vissers die ernstig te lijden hebben onder de beperking van de visserij-inspanning en de verlaging van de TAC's (totaal toegestane vangsten) en quota's.
Le gouvernement du Royaume-Uni s’est jusqu’alors montré particulièrement réticent à participer au financement des mesures socioéconomiques en faveur des pêcheurs sévèrement touchés par la limitation de l’effort de pêche et la réduction des TAC et des quotas.

De Britse delegatie, die erkende dat de vissers met moeilijkheden te kampen hebben, hamerde niettemin op de noodzaak om de communautaire voorschriften inzake staatssteun te respecteren en op het belang om concurrentieverstoring in de sector te voorkomen.
Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles les pêcheurs font face, la délégation du Royaume-Uni a insisté sur la nécessité de respecter les règles communautaires sur les aides d'État et sur l'importance d'éviter toute distorsion de la concurrence dans ce secteur.

Daar komt nog bij dat Britse vissers van het zuidwesten van Engeland tot het noorden van Schotland nog altijd sterk te lijden hebben van het gemeenschappelijke visserijbeleid.
En outre, les pêcheurs britanniques, du sud-est de l'Angleterre au nord de l'Écosse, sont toujours gravement affectés par la politique communautaire en matière de pêche.

Sinds 1986 is in de Franse visserij het vissen met drijfnetten tot ontwikkeling gekomen; de Ierse en Britse vissers hebben die techniek, zij het in mindere mate, overgenomen.
Depuis 1986, les pêcheurs français ont développé la pêche au filet, suivis dans une moindre mesure par les pêcheurs irlandais et britanniques.