Vertaling van "ierland de heer dick spring minister " (Nederlands → Frans) :

Ierland, vertegenwoordigd door de heer Dick spring, vice-minister-president en minister van Buitenlandse Zaken,
l'Irlande, représentée par M. Dick SPRING, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères,

Uiteenzetting door de heer D.Spring, Iers Minister van Buitenlandse Zaken
Exposé de M. D. Spring, Ministre irlandais des Affaires Etrangères

Naar aanleiding van het overlijden van immigranten tijdens hun overbrenging in een container naar Ierland, hield de subcommissie « Mensenhandel » een gedachtewisseling met de minister van Financiën, de heer Didier Reynders, bevoegd voor de administratie « Douane en Accijnzen » op 12 december 2001 en een hoorzitting met de heer Van Damme, subsituut-procureur des Konings te Brugge op 17 december 2001.
À la suite de la mort d'immigrants lors de leur transfert, dans un conteneur vers l'Irlande, la sous-commission « Traite des êtres humains » a organisé, le 12 décembre 2001, un échange de vues avec M. Didier Reynders, ministre des Finances, qui a l'administration des Douanes et Accises dans ses attributions, et, le 17 décembre 2001, une audition de M. Van Damme, substitut du procureur du Roi à Bruges.

Mondelinge vraag van de heer Verreycken aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de vredesbesprekingen aangaande het door Groot-Brittannië bezette deel van Ierland ».
Question orale de M. Verreycken au ministre des Affaires étrangères sur « les négociations de paix concernant la partie de l'Irlande occupée par la Grande-Bretagne ».

Verder wil ik ook de minister van Europese Zaken, de heer Dick Roche, noemen, die hier in het Parlement altijd bereid was individuele afgevaardigden en fracties te ontmoeten, geen onderwerp uit de weg ging en met alle afgevaardigden alle discussies aanging die gevoerd moesten worden - niet alleen over het Verdrag, maar ook over actuele politieke ontwikkelingen hier in het Parlement.
Je voudrais aussi mentionner M. Dick Roche, ministre des affaires européennes, qui, dans cet hémicycle, rencontrait si volontiers les députés comme les groupes politiques, acceptant de se pencher sur toute question utile et de s’engager dans n’importe quelle discussion nécessaire - non seulement au sujet du Traité, mais aussi à propos de l’actualité politique au sein du Parlement.

In antwoord op de vraag die de heer Crowley uit Ierland heeft gesteld, kan ik zeggen dat de heer McDowell, de Ierse minister, inderdaad vragen heeft gesteld over de rechtsgrondslag.
Concernant la question soulevée par l’Irlandais M. Crowley, il est absolument vrai que M. McDowell, le ministre irlandais, s’est interrogé sur la base juridique.

Het Ierse voorzitterschap is succesvol geweest. Ik wil mijn persoonlijke dank uitspreken aan u, Taioseach van Ierland en scheidend voorzitter van de Europese Raad. Ook wil ik namens onze gehele fractie de Ierse minister voor Europese Zaken Dick Roche hartelijk bedanken.
La présidence irlandaise a été une grande réussite et je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le Taoiseach d’Irlande, président sortant du Conseil européen, et vous aussi, Dick Roche, Ministre de l’Europe, de tout cœur et au nom de l’ensemble de notre groupe.

Wij mogen ons daarnaast gelukkig prijzen met het Ierse voorzitterschap. Overigens is de minister voor Europese Zaken en tevens verantwoordelijke voorzitter van de Raad, Dick Roche, hier vandaag aanwezig. Ierland heeft dit voorzitterschap tot nu toe met visie en tegelijkertijd pragmatisch en met een positieve intentie ingevuld.
Nous avons aujourd’hui la chance que l’Irlande occupe la présidence - M. Roche, ministre irlandais des affaires européennes et Président en exercice du Conseil, est parmi nous - et assume sa fonction avec une combinaison de vision, de pragmatisme et de bonne volonté, cette dernière étant cruciale si l’on veut progresser.

Ten aanzien van de werkzaamheden van de Raad en het Permanent Veterinair Comité beschikken wij over de verklaringen van de heer Yates, minister van Landbouw van Ierland, die heeft gesproken in zijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Landbouwraad en mevrouw Amendrup, adjunct-directeur van de veterinaire dienst van Denemarken en lid van het Permanent Veterinaire Comité.
En ce qui concerne les activités du Conseil et du Comité vétérinaire permanent, nous disposons des témoignages de M. Yates, ministre de l'Agriculture d'Irlande, lequel s'est exprimé en sa qualité de Président en exercice du Conseil "Agriculture", et de Mme Amendrup, directriceadjointe des services vétérinaires du Danemark et membre du Comité vétérinaire permanent.