Traduction de «iemand die oprecht belang hecht » (Néerlandais → Français) :

Iemand die oprecht belang hecht aan de Europese humanistische traditie, onze gedeelde waarden en de eerbiediging van mensenrechten kan dat onmogelijk willen!
Il ne fait aucun doute que toute personne sérieusement imprégnée des traditions humanistes de l’Europe, de nos valeurs communes et du respect des droits de l’homme se refuse à une telle situation!

Ik ben ook zo iemand die belang hecht aan een hoge mate van productveiligheid waarmee 550 miljoen Europese burgers te maken hebben, zo iemand die zich druk maakt om een tekort op de handelsbalans, effectieve markttoegang, intellectuele eigendomsrechten en internationaal concurrentiebeleid waarmee duizenden Europese bedrijven en miljoenen Europese werknemers te maken hebben, zo iemand die belang hecht aan samenwerking op het gebied van milieubescherming, internationale milieugovernance en klimaatverandering waarmee de hele wereldbevolking te maken heeft.
Je suis aussi de ceux qui se soucient de la sécurité des produits de haut niveau qui touchent 550 millions de citoyens européens, soucieux du déséquilibre commercial, de l’accès effectif au marché, des droits de propriété intellectuelle et des politiques de concurrence internationale qui touchent des milliers d’entreprises européennes et des millions d’employés européens; et de ceux qui se soucient de la coopération dans le cadre de la protection de l’environnement, de la gouvernance internationale en matière d’environnement et du réchauffement climatique qui affecte toute la population de la planète.

De Europese Raad heeft alleen maar de realiteit bevestigd van een verdeeld Europa van regeringen, dat misschien niet zo veel belang hecht aan het koesteren van oprechte ambities nu het geconfronteerd wordt met een Europa van onzekere en angstige mensen.
Le Conseil européen n’a fait que confirmer la réalité d’une Europe des gouvernements divisée, qui ne s’intéresse peut-être même pas tellement à nourrir une véritable ambition face à une Europe constituée de citoyens peu confiants et apeurés.

Is hier iemand die belang hecht aan de 40 000 Tsjetsjeense kinderen die zijn omgekomen tijdens de Russische militaire operatie?
Quelqu’un ici s’inquiète-t-il des 40 000 enfants tchétchènes tués pendant les opérations militaires russes?

De Commissie is oprecht verheugd over het belang dat het Parlement hecht aan het gemeenschappelijk referentiekader voor het Europees verbintenissenrecht en de herziening van het acquis op consumentengebied.
La Commission se réjouit de tout cœur de l’intérêt du Parlement pour le cadre de référence du droit des contrats et pour la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.