Traduction de «koesteren van oprechte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

vrijheid een mening te koesteren
liberté d'opinion

koesteren van de moedertaal
cultiver la langue maternelle

als oprecht en volledig verklaard
certifié sincère et complet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle leden van de raad van bestuur van het EIT hebben een stevige reputatie op hun specifieke werkterreinen en koesteren oprecht belangstelling voor innovatie.
Tous les membres du comité directeur de l’EIT jouissent d’une solide réputation dans leurs domaines de spécialité respectifs et ont fait preuve d’un réel intérêt pour l’innovation.

De Europese Raad heeft alleen maar de realiteit bevestigd van een verdeeld Europa van regeringen, dat misschien niet zo veel belang hecht aan het koesteren van oprechte ambities nu het geconfronteerd wordt met een Europa van onzekere en angstige mensen.
Le Conseil européen n’a fait que confirmer la réalité d’une Europe des gouvernements divisée, qui ne s’intéresse peut-être même pas tellement à nourrir une véritable ambition face à une Europe constituée de citoyens peu confiants et apeurés.

We vrezen dat 2009 veel te ver weg ligt, maar ad impossibilia nemo tenetur – niemand is tot het onmogelijke gehouden – ook al zijn we enorm overtuigd van de sterke en oprechte inzet van het Duitse voorzitterschap, en van de grote kundigheid van bondskanselier Merkel in het bemiddelen en overtuigen, waardoor we nog altijd enige hoop koesteren dat het tijdschema wellicht ingekort kan worden.
La date butoir fixée à 2009 nous paraît trop lointaine, mais à l’impossible nul n’est tenu, même si nous sommes tellement persuadés de l’implication sérieuse et sincère de la présidence allemande et de la grande capacité de médiation et de persuasion de la chancelière Merkel que nous espérons plus ou moins qu’il sera possible de réduire ce délai.

Het is steeds meer het Europees Parlement waarvan de Europeanen het moeten verwachten: een oplevend en oprecht Huis, dat de Raad en de lidstaten tot de orde roept wanneer zij met hun acties tegen terrorisme de rechten die wij koesteren met voeten treden; dat consensus bereikt – iets waar de Commissie niet in slaagt – over de interne markt voor dienstverlening of over maatregelen voor consumentenbescherming; dat in samenwerking met nationale parlementen de uitvoerende macht controleert, om te waarborgen dat de wet wordt nageleefd.
Les Européens doivent de plus en plus se tourner vers le Parlement européen, une Assemblée qui connaît un nouvel essor, fait preuve de franchise, est capable de demander des comptes au Conseil et aux États membres, lorsque leurs mesures antiterroristes font peu de cas des droits que nous chérissons, et de forger un consensus - qui échappe à la Commission - sur le marché unique des services ou sur les mesures de protection du consommateur; collaborant avec les parlements nationaux pour observer minutieusement l’exécutif et veiller au respect de la loi.

Als wij oprecht onze waarden en normen koesteren en willen verdedigen, dient er verandering in deze situatie te komen.
Si nous chérissons vraiment nos valeurs et si nous voulons les défendre, cette situation doit changer.

Het recente bezoek van de Indiase minister van Buitenlandse Zaken, de heer Natwar Singh, aan Dhaka toont aan dat beide partijen oprechte belangstelling koesteren voor de oplossing van de ingewikkelde vraagstukken die de betrekkingen tussen beide landen overschaduwen. Daaronder vallen ook de vraagstukken met betrekking tot het rivier- en waterbeheer.
La récente visite à Dacca du ministre indien des affaires étrangères, M. Natwar Singh, témoigne du réel intérêt des deux parties pour une résolution des questions complexes qui jettent une ombre sur leurs relations, dont celle de la gestion des cours d’eau et de l’eau.