Traduction de «iedereen weet ligt » (Néerlandais → Français) :

Iedereen weet zeer goed dat er een negatief verschil bestaat tussen de reële en de conventionele arbeidsduur : de reële arbeidsduur ligt lager dan de conventionele (wegens ziekte, enz.).
Nous savons très bien qu'il y a un écart négatif entre la durée réelle du travail et la durée conventionnelle : la durée réelle est inférieure à la durée conventionnelle (causes de malades, et c.).

Iedereen weet dat de reden voor dit initiatief ligt in het feit dat er geen geld beschikbaar is bij de Franse Gemeenschap en dat er geen politieke wil bestaat bij de gemeenschappen om voor dit alles te betalen.
Nul n'ignore que la raison de cette initiative réside dans le fait qu'il n'y a pas de fonds disponibles en Communauté française et que les communautés n'ont pas la volonté politique de supporter tous les frais.

Zoals iedereen weet, ligt Hongarije in het centrum van Europa of, zoals wij ook wel zeggen, in het hart van Europa.
Comme chacun le sait, la Hongrie se trouve au centre de l’Europe ou, autrement dit, au cœur de l’Europe.

Iedereen weet dat de kern van de problemen en de instabiliteit waarvan de gehele wereld het slachtoffer is, in het Midden-Oosten ligt.
Il est bien connu que les problèmes et l’instabilité du monde prennent leur source au Moyen-Orient.

Ik weet dat deze instelling in de faculteiten of in de assemblees, niet in het bereik ligt van iedereen.
Je sais que cette attitude n'est pas à la portée de tous, dans les Facultés comme dans les assemblées.