Traduction de «iedere burger vragen » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte kan iedere burger vragen rechtstreeks Child Alerts te ontvangen, per SMS of per e-mail.
Enfin, chaque citoyen peut demander à recevoir les Child Alerts directement, par SMS ou par e-mail.

Bovendien stelt artikel 6 dat iedere burger een afschrift kan vragen van de in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte akten en documenten.
De plus, l'article 6 prévoit que tout citoyen peut demander une copie des actes et documents publiés au Moniteur belge.

Iedere burger die niet afkomstig is uit de Europese Unie en België wil binnenkomen, dient een visum aan te vragen.
Tout citoyen qui n'est pas originaire de l'Union européenne et qui désire entrer en Belgique doit demander un visa.

De senatoren onthouden zich van ieder optreden dat ertoe strekt voor burgers die hen daarom vragen gunsten of voordelen te verkrijgen die in strijd zijn met wetten of reglementen.
Les sénateurs s'interdisent toute intervention visant à obtenir des faveurs ou des avantages non conformes aux lois ou règlements au profit des citoyens qui font appel à eux.

37. is van oordeel dat, gelet op de complexiteit van de wetgeving, iedere burger de bevoegde autoriteiten moet kunnen raadplegen om een exact antwoord op zijn of haar vragen te krijgen; is van mening dat daarom het concept van een voorafgaande administratieve beslissing op het gebied van het arbeidsrecht en op het terrein van de sociale zekerheid moet worden ontwikkeld, om rechtsonzekerheid te voorkomen; is verder van oordeel dat de genomen besluiten ter wille van de transparantie openbaar gemaakt moeten worden;
37. estime que dans le cadre d'une législation complexe, chaque citoyen doit avoir la faculté de consulter les autorités compétentes afin d'obtenir une réponse précise à ses demandes; considère que la notion de décision administrative préalable doit donc être développée tant en matière de droit du travail qu'en matière de sécurité sociale afin de lutter contre l'insécurité juridique; estime, en outre, que par souci de transparence, les décisions rendues devraient être publiées;

9. is van oordeel dat, gelet op de complexiteit van de wetgeving, iedere burger de bevoegde autoriteiten moet kunnen raadplegen om een exact antwoord op zijn of haar vragen te krijgen; is van mening dat daarom het concept van een voorafgaande administratieve beslissing op het gebied van het arbeidsrecht en op het terrein van de sociale zekerheid moet worden ontwikkeld, om rechtsonzekerheid te voorkomen; is verder van oordeel dat de genomen besluiten ter wille van de transparantie openbaar gemaakt moeten worden;
9. estime que dans le cadre d'une législation complexe, chaque citoyen doit avoir la faculté de consulter les autorités compétentes afin d'obtenir une réponse précise à ses demandes; considère que la notion de décision administrative préalable doit donc être développée tant en matière de droit du travail qu'en matière de sécurité sociale afin de lutter contre l'insécurité juridique; estime, en outre, que par souci de transparence, les décisions rendues devraient être publiées;

Het is juist voor de burgers tenslotte van bijzonder groot belang, want aan de hand van dit beleid kunnen we de burgers iedere dag laten zien wat de Europese Unie hun oplevert. Ze vragen toch telkens weer: wat levert de Europese Unie ons eigenlijk op?
Ce domaine est particulièrement important pour les citoyens de l’Union européenne, dans la mesure où nous pouvons leur montrer au quotidien ce que l’Union européenne fait pour eux.

Dat het verzoekschrift maar ontvankelijk is na betaling van de verschuldigde boete, riep vragen op in verband met de toegang tot het gerecht als grondrecht voor iedere burger.
Le fait que la requête ne soit recevable qu'après le paiement de l'amende due a suscité des questions portant sur l'accès à la justice en tant que droit fondamental de chaque citoyen.