Traduction de «tenslotte kan iedere burger vragen » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte kan iedere burger vragen rechtstreeks Child Alerts te ontvangen, per SMS of per e-mail.
Enfin, chaque citoyen peut demander à recevoir les Child Alerts directement, par SMS ou par e-mail.

Bovendien stelt artikel 6 dat iedere burger een afschrift kan vragen van de in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte akten en documenten.
De plus, l'article 6 prévoit que tout citoyen peut demander une copie des actes et documents publiés au Moniteur belge.

Iedere burger die niet afkomstig is uit de Europese Unie en België wil binnenkomen, dient een visum aan te vragen.
Tout citoyen qui n'est pas originaire de l'Union européenne et qui désire entrer en Belgique doit demander un visa.

Tenslotte hameren we elk jaar op de alternatieven die burgers hebben om hun aangifte in te dienen, zonder in de rij te moeten wachten, met name: - bij voorkeur Tax-On-Web gebruiken, waarin reeds een groot aantal codes vooraf ingevuld zijn en waar voor een groot aantal codes directe online hulp wordt aangeboden door middel van wizards; - aan diegenen die hun aangifte niet via Tax-On-Web wensen in te dienen, raden we aan om het voorbereidend formulier te gebruiken, en om de codes daarna te kopiëren op de aangifte (in meer dan 80 % van de gevallen worden er minder dan 21 codes ingevuld); - diegenen die nog vragen hebben kunnen telefoneren naar het Contactcenter: 0257 / 257 57 (van 8 tot 17 u 00 op werkdagen).
Enfin et comme les autres années nous insistons aussi très fortement sur les autres moyens mis à la disposition des citoyens pour rentrer leur déclaration sans faire la fille à savoir: - utiliser de préférence Tax-On-Web qui reprend déjà un grand nombre de données pré-remplies et offre une aide directe en ligne à l'aide de wizards pour un grand nombre de codes; - pour ceux qui ne souhaitent pas le faire via Tax-On-Web, nous leur conseillons d'utiliser le formulaire préparatoire et de recopier ensuite les codes sur la déclaration même (dans plus de 80 % des cas, il y a moins de 21 codes à remplir); - pour ceux qui ont encore des questions, de téléphoner au Contactcenter: 0257/ 257 57 (horaire 8 h 00 à 17 h 00 tous les jours ouvrables).

Iedere EU-burger heeft het recht om uit persoonlijke betrokkenheid een verzoekschrift aan het Europees Parlement te richten over thema’s waarvoor de EU bevoegd is. Via een Europees burgerinitiatief kunnen minstens 1 miljoen burgers uit minstens zeven lidstaten de Europese Commissie vragen om een wetsvoorstel in te dienen.
Grâce à l'initiative citoyenne européenne, des citoyens de l'Union (pour autant qu'ils soient au moins un million et issus d'au moins sept États membres) peuvent inviter la Commission européenne à présenter une proposition législative.

Ieder jaar ontvangen wij meer dan 1 miljoen vragen van burgers over kwesties die met hun rechten te maken hebben.
Chaque année, ils nous adressent plus d’un million de demandes de renseignements sur des questions touchant à leurs droits.

Resteert echter nog het al dikwijls aan de orde gestelde vraagstuk van de verplichting voor legaal in een EU-lidstaat verblijvende burgers uit een niet-EU-land, met inbegrip van de familieleden van een burger van de Unie, om óók voor korte reizen in iedere EU-lidstaat opnieuw een visa aan te vragen.
Toutefois, le problème constant en ce qui concerne la demande de visa à l'intérieur de l'Union, même pour les voyages de courte durée, pour les citoyens en provenance de pays tiers et résidant légalement dans un Etat membre, y compris les membres de la famille d'un citoyen de l'Union, persiste.

Dat het verzoekschrift maar ontvankelijk is na betaling van de verschuldigde boete, riep vragen op in verband met de toegang tot het gerecht als grondrecht voor iedere burger.
Le fait que la requête ne soit recevable qu'après le paiement de l'amende due a suscité des questions portant sur l'accès à la justice en tant que droit fondamental de chaque citoyen.

Het thema `Burgers' bevat algemene informatie, zoals de contactgegevens, wie doet wat en hoe kan contact worden opgenomen met de Directie-generaal, veelgestelde vragen, publicaties, uitgebreide informatie met betrekking tot de verhoogde kinderbijslag, de tegemoetkomingen die door de Directie-generaal toegekend worden, de betalingen, de sociale en fiscale voordelen, de adviesorganen, de medische dienst en tenslotte nuttige links.
Le volet « Citoyens » regroupe des informations générales, une foire aux questions, des publications et des informations détaillées sur les allocations familiales majorées, les allocations octroyées par la Direction générale, les paiements, les avantages sociaux et fiscaux, les organes consultatifs, le service médical et, enfin, les liens utiles.