Vertaling van "ieder geval kwam " (Nederlands → Frans) :

Hierin kwam evenwel midden jaren negentig verandering, in ieder geval in de VS.
La situation a cependant changé au milieu des années 1990, au moins aux États-Unis.

Ons team kwam in ieder geval te laat om naar overlevenden te zoeken.
Trop tard en tout cas pour retrouver des survivants.

Ik kwam in ieder geval per saldo tot de conclusie dat de richtlijn helemaal geen innovatiedruk met zich meebrengt, aangezien hij, nog afgezien van de weinig ambitieuze grenswaardenregeling, geen werkelijke sanctiemechanismen bevat en de grenswaarde voor 2020 niet bindend is gemaakt.
En tout cas, je suis arrivée à la conclusion que cette directive n’exercera aucune pression en faveur de l’innovation car, à part des valeurs limites d’émission modestes, elle n’introduit pas de mécanisme d’amende et parce que la valeur limite pour 2020 n’a pas été rendue obligatoire.

Toen op die achtste mei de vrede kwam, of in ieder geval het eind van de oorlog, verklaarden sommige politieke leiders dat de vlag van de vrijheid in heel Europa gehesen was, maar vandaag moeten we erkennen dat, op dat moment, het eind van de oorlog slechts de helft van het continent vrede en vrijheid had gebracht.
Avec la paix, ou du moins avec la fin de la guerre, ce fameux 8 mai, certains dirigeants politiques ont proclamé que le drapeau de la liberté flottait sur toute l’Europe, mais aujourd’hui, nous devons reconnaître qu’à ce stade, la fin de la guerre n’avait apporté la paix et la liberté qu’à la moitié du continent.

Daarna kwam het Verdrag van Amsterdam en vervolgens Nice, hoewel Nice niet echt een doorslaand succes was, maar die bijeenkomst heeft in ieder geval wel tot het besluit geleid om de onderhandelingen met de toetredingslanden vóór de Europese verkiezingen af te ronden.
Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.

Deze kwestie kwam naar voren toen in Schotland het vermoeden rees dat TBT aan MS is gerelateerd. Men weet in ieder geval dat deze stof van invloed is op het centrale zenuwstelsel.
La question s’est posée lorsque l’on a soupçonné un lien entre le TBT et la sclérose en plaques en Écosse. On sait en tout cas que cette substance a un effet sur le système nerveux central.

Het referendum is onlangs weer uitgesteld, tot wanneer is niet bekend, maar in ieder geval kwam dit doordat bij de Verenigde Naties 76.000 bezwaarschriften zijn ingediend door mogelijke stemmers in het referendum over de Sahara.
Le dernier obstacle qui a retardé, nous ne savons pas jusque quand, ce référendum, a été le dépôt auprès des Nations unies de 76.000 recours d'électeurs éventuels pour le référendum sur le Sahara.

De betrokken dierenarts heeft zelf het Federaal Agentschap voor de Voedselveiligheid (FAVV) gecontacteerd en vanuit de faculteit Virologie van de Universiteit van Gent kwam het wetenschappelijk advies om zoveel mogelijk contact te vermijden en in ieder geval de plaats te isoleren.
Le vétérinaire concerné s'est mis personnellement en rapport avec l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) et la faculté de Virologie de l'Université de Gand a recommandé d'éviter autant que possible tout contact avec les chevaux et d'isoler de toute façon l'écurie.