Vertaling van "ieder geval deze kleine stap vooruit " (Nederlands → Frans) :

Een belangrijk stap vooruit is dat de cumulatie van de uitkering met inkomsten uit beroepsactiviteiten niet langer wordt begrensd, in tegenstelling tot wat nu het geval is.
Une avancée notable réside dans le fait que les plafonds de cumul avec les revenus tirés de l'activité professionnelle ne seront plus d'application, à la différence de la règle qui prévaut actuellement.

Aldus zal de tekst in elk geval een spectaculaire stap vooruit betekenen.
Quoi qu'il en soit, le texte constituera donc une avancée spectaculaire.

Het compromis is in ieder geval een eerste stap naar een erkenning van rechten.
Le compromis est en tout cas un premier pas vers une reconnaissance de droits.

De oprichting van een Commissie voor de analyse en de evaluatie zou in ieder geval een bijkomende stap betekenen in de richting van een betere aanpak van kanker in België, zowel op het niveau van het onderzoek als op dat van de preventie en van de zorgverstrekking aan de patiënten.
La création d'une Commission d'analyse et d'évaluation représenterait en tout cas une étape supplémentaire à une meilleure prise en charge du cancer en Belgique tant au niveau de la recherche et de la prévention qu'au niveau des soins apportés aux patients.

Het is in ieder geval een verdere stap in het federalisme op zijn Belgisch, met andere woorden een federalisme sui generis dat ontworpen is om het Belgisch nationaliteitenprobleem op te lossen.
Il s'agit, en tout cas, d'une nouvelle étape dans le fédéralisme à la belge, à savoir un fédéralisme sui generis mis en place pour résoudre le problème belge des nationalités.

Een overleg met de verzekeringsinstellingen om dit " one-shot" effect uit te klaren zou in ieder geval de eerste stap zijn.
Une concertation avec les organismes assureurs afin de clarifier cet éventuel effet « one-shot » serait en tout état de cause la première étape.

In juni 2013 en januari 2014 zijn aan respectievelijk Bulgarije en Spanje schriftelijke aanmaningen gezonden (de eerste formele stap van een inbreukprocedure). Desondanks hebben deze lidstaten de richtlijn asielnormen nog niet omgezet of de Commissie in ieder geval nog niet in kennis gesteld van hun nationale omzettingsmaatregelen.
Malgré les lettres de mise en demeure (qui constituent la première phase d'une procédure d'infraction) envoyées à la Bulgarie et à l'Espagne en juin 2013 et en janvier 2014, respectivement, ces deux États membres n'ont pas transposé la directive 2011/95/UE ou, en tout état de cause, n'ont toujours pas notifié à la Commission leurs mesures nationales de transposition.

De EU moedigt het publieke debat aan. Zij wil het verzet van het publiek tegen de doodstraf versterken en druk uitoefenen op landen die de doodstraf handhaven, om deze af te schaffen of in ieder geval als eerste stap een moratorium in te stellen.
L’UE encourage le débat public, en renforçant l’opposition de l’opinion publique et en exerçant des pressions sur les pays qui maintiennent la peine capitale afin qu’ils la suppriment ou qu’ils mettent en place, au moins dans un premier temps, un moratoire.

Het essentiële doel dat aan de rechtsvoorschriften voor een SE ten grondslag ligt, vergt in ieder geval, zonder vooruit te lopen op eventuele toekomstige economische eisen, dat een SE kan worden opgericht zowel teneinde onder verschillende lidstaten ressorterende vennootschappen de mogelijkheid te bieden tot fusie over te gaan of een holdingvennootschap op te richten, als teneinde onder verschillende lidstaten ressorterende vennootschappen en andere rechtspersonen die een economische activiteit uitoefenen, de mogelijkheid te bieden gemeenschappelijke dochtervennootschappen op te richten.
L'objectif essentiel poursuivi par le régime juridique régissant la SE exige, au minimum, sans préjudice des nécessités économiques qui pourraient apparaître à l'avenir, qu'une SE puisse être constituée aussi bien pour permettre à des sociétés d'États membres différents de fusionner ou de créer une société holding que pour donner la possibilité à des sociétés et à d'autres personnes morales exerçant une activité économique et relevant du droit d'États membres différents de créer des filiales communes.