Traduction de «ideeën zullen echter holle frasen » (Néerlandais → Français) :

Onze ideeën zullen echter holle frasen blijven als zij niet gepaard gaan met de nodige politieke wil.
Nos opinions resteront lettre morte si elles ne s’accompagnent pas de la volonté nécessaire.

Ik steun deze ideeën, als het herstel van de bestanden maar leidt tot een hoger ontsnappingspercentage. Deze ideeën zullen echter worden verwerkt in de nieuwe verordening voor het Europees Visserijfonds. De wetgeving die we nu bespreken is dus niet de juiste plaats om ze in onder te brengen.
Je soutiens ces idées à condition que la reconstitution du stock entraîne une amélioration des échappées d’anguilles argentées, mais, ces idées devant être incluses dans le nouveau règlement relatif au Fonds européen pour la pêche, elles n’ont pas leur place dans le présent acte législatif.

In andere opzichten was er echter sprake van een groot gat tussen de holle frasen en de magere resultaten.
Toutefois, à d'autres égards, un fossé béant s'est ouvert entre l'inanité des mots et la maigreur des résultats.

Ik weiger echter te accepteren dat deze passages alleen in holle frasen over Lissabon te pas komen en glad vergeten worden, wanneer zaken als REACH, het kaderprogramma voor onderzoek of de rol van genetisch gemanipuleerde organismen in de Commissie landbouw in stemming gebracht worden.
Je refuse toutefois d’accepter que ces blocs de texte ne fassent office que de bonnes intentions au sujet de Lisbonne et que tout soit à nouveau oublié lorsque nous voterons, notamment au sein de la commission de l’agriculture, sur REACH, sur le programme-cadre de recherche ou encore sur les organismes génétiquement modifiés.

Het veiligheidsklimaat en de vooruitgang in de politieke transitie zullen bepalend zijn voor de mate waarin de ideeën die zijn verwoord in de Mededeling van vandaag kunnen worden uitgedragen; dit voorstel voor een strategie voor de middellange termijn geeft echter blijk van ons engagement om een partnerschap tot stand te brengen dat inniger zal worden naarmate de situatie in Irak zich positief ontwikkelt".
Les conditions de sécurité et la progression de la transition politique détermineront dans quelle mesure il sera possible de faire avancer les idées exposées dans la communication d’aujourd’hui, mais cette proposition de stratégie à moyen terme indique clairement notre volonté de construire un partenariat qui se développera parallèlement à l’évolution de la situation en Iraq”.

Als die intellectuele inspanning hun onoverkomelijk lijkt, zullen straffen hen wel weerhouden van het verspreiden van hun ongezonde ideeën. Voor kinderen is echter alles mogelijk.
Mais au niveau des enfants, tout est possible.