Traduction de «ic-2339 met voorzien » (Néerlandais → Français) :

Het gebeurt niet zelden dat de trein richting Poperinge (IC-2339 met voorzien aankomstuur in Zottegem om 18u14) vertraging heeft, waardoor ze de trein richting Gent-Sint-Pieters ( L-1888) niet meer kunnen halen.
Il n'est pas rare que le train en direction de Poperinge (l'IC-2339 dont l'arrivée à Zottegem est prévue à 18h14) soit en retard et que les voyageurs ratent le train de Gand-Saint-Pierre (le L-1888).

1. a) Erkent u en de NMBS het probleem op de lijn 89 voor reizigers met bestemming Anzegem en Vichte? b) Hoe vaak werd, sinds begin dit jaar, de aansluiting tussen IC 2339 en L 1687 gehaald en hoe vaak niet?
1. a) Vous-même et la SNCB reconnaissez-vous l'existence d'un problème sur la ligne 89 pour les voyageurs à destination d'Anzegem et Vichte? b) A combien de reprises la correspondance entre le train IC 2339 et le L 1687 a-t-elle/n'a-t-elle pas été assurée?

Het probleem situeert zich voornamelijk tijdens de avondspits waarbij de IC 2339 opgehouden wordt door de L 2287.
Le problème se pose surtout à l'heure de pointe du soir, lorsque le train IC 2339 est arrêté par le train L 2287.

2. De IC-trein 2339 is op lijn 89 tussen Burst en Zottegem afhankelijk van de stiptheid van de voorgaande L-trein 2287 (Dendermonde 15.35 uur - Oudenaarde 17.37 uur): - L-trein 2287 geplande aankomst Zottegem: 17.11 uur; - IC-trein 2339 voorziene aankomst Zottegem: 17.14 uur.
2. Sur la ligne 89 entre Burst et Zottegem, le train IC 2339 est tributaire de la ponctualité du train L 2287 qui le précède (Termonde 15h35 - Audenarde 17h37): - arrivée prévue à Zottegem du train L 2287 : 17h11; - arrivée prévue à Zottegem du train IC 2339 : 17h14.

In Zottegem wordt de L-trein 2287 door IC-trein 2339 voorbijgereden.
À Zottegem, le train IC 2339 passe devant le train L 2287.

1. De NMBS erkent dat er op bepaalde dagen een probleem is voor de reizigers van Anzegem en Vichte door het missen van de aansluiting tussen IC-trein 2339 en L-trein 1687.
1. La SNCB reconnaît qu'un problème se pose certains jours pour les voyageurs d'Anzegem et Vichte puisqu'ils ratent la correspondance entre le train IC 2339 et le train L 1687.

De NMBS voorziet echter wel een wachttijd van 10 minuten aan L 1888 met vertrek uit Zottegem om 18u18 op IC L 2339 (aankomst in Zottegem om 18u14).
La SNCB prévoit cependant que le train L 1888 partant de Zottegem à 18h18 observe un temps d'attente de 10 minutes pour l'IC L 2339 (arrivée à Zottegem à 18h14).

Daarom wordt, zoals hoger aangehaald, de reizigers gevraagd de belangrijkste overstapbeweging (IRe-> IC-R in de ochtendpiek richting Brussel) in Lier te voorzien, waar beide opeenvolgende treinen aan hetzelfde perron komen.
C’est pourquoi, ainsi qu’on l’a mentionné ci-dessus, il est demandé aux voyageurs de prévoir le changement de train le plus long à Lier (IRe-> IC-R lors de la pointe matinale en direction de Bruxelles), où les deux trains qui se succèdent arrivent au même quai.

2. Er is één halte voorzien, te bedienen door snelle IC- en/of IR-treinen, compatibel met de uitbating van een hogesnelheidslijn.
2. Un seul arrêt est prévu; il sera desservi par des trains IC et/ou IR rapides et sera compatible avec l'exploitation d'une ligne à grande vitesse.

In de plannen van de Bond van trein-, tram- en busgebruikers is voor de uitbouw van een voorstadsnet te Antwerpen ook de mogelijkheid voorzien van een IC-verbinding Antwerpen-Groenendaallaan-Brecht (Noorderkempen).
Les plans du Bond van trein-, tram- en busgebruikers en vue de la construction d'un réseau suburbain à Anvers prévoient aussi la possibilité d'établir une liaison IC-Anvers-Groenendaallaan-Brecht (Campine septentrionale).