Traduction de «ic ir-plan de nodige » (Néerlandais → Français) :

Op een infoavond kregen de reizigers de gelegenheid om hun bedenkingen bij het nieuwe IC/IR-plan te formuleren. Met de aanwezige groep van treinreizigers werd afgesproken dat ook de nationale leiding van de NMBS namens de groep van verontruste reizigers zal benaderd worden met onze voorstellen voor wijziging van het IC/IR-plan.
Au cours d'une soirée d'information, les voyageurs ont eu l'occasion de formuler leurs objections à propos du nouveau plan IC/IR Il a été convenu avec le groupe de voyageurs présents que l'on s'adresserait au nom du groupe des voyageurs inquiets à la direction de la SNCB pour lui soumettre les modifications que nous proposons au plan IC/IR La section locale estime que ce genre de réaction par la voie d'actions collectives est beaucoup plus efficace que l'envoi de lettres individuelles et qu'elle offre davantage de chances de succès.

Vorige week bijvoorbeeld hebben we via een pamfletactie tussen 6 en 8 uur 's ochtends alle treinreizigers van Geraardsbergen uitgenodigd om samen het nieuwe IC/IR-plan en zijn gevolgen voor de Geraardsbergse treinreizigers te evalueren.
La semaine dernière, par exemple, nous avons invité, par une distribution de tracts entre 6 heures et 8 heures du matin, tous les usagers du rail de Grammont a évaluer ensemble le nouveau plan IC/IR et les effets qu'il aura pour eux.

Bij de opmaak van het nieuwe IC/IR-plan 2013 zal het scenario van een directe verbinding wel degelijk aan bod komen.
Lors de l’établissement du nouveau plan IC/IR 2013, le scénario d’une liaison directe sera toutefois mis sur la table.

Nu het nieuwe IC/IR-plan de nodige duidelijkheid geeft over de treindienstregeling voor de komende jaren, had ik graag bevestiging bekomen in verband met de verwezenlijking van de vroeger genomen opties, meer bepaald welke types materieel er zullen worden onderhouden en welke de voorziene personeelskaders zijn (zowel voor de werkplaats als voor de onderhoudspost).
A présent que le nouveau plan IC/IR clarifie suffisamment les choses en ce qui concerne l'horaire qui sera en vigueur au cours des prochaines années, j'aurais aimé voir confirmée la réalisation des options prises antérieurement. Plus particulièrement, il m'aurait plu de savoir quels types de matériel seront entretenus et quels cadres du personnel sont prévus (tant pour l'atelier que pour le poste d'entretien).

In het kader van het nieuwe IC-IR-plan '98 werd onderhandeld tussen de NMBS, SNCF en de regio Nord-Pas de Calais om Kortrijk/Moeskroen zo optimaal mogelijk met Rijsel te verbinden, tevens in aansluiting met de TGV. Het basis klokvast uurpatroon is: - Aankomst IC te Rijsel: u 51; vertrek TGV naar Parijs: u 01; - Aankomst TGV uit Parijs: u 59; vertrek IC uit Rijsel: u 09.
Dans le cadre du nouveau plan IC-IR de '98, la SNCB, la SNCF et la région Nord-Pas de Calais ont mené des négociations en vue de relier d'une manière aussi optimale que possible Courtrai/Mouscron à Lille, tout en assurant une correspondance avec le TGV. L'horaire cadencé type est le suivant: - Arrivée de l'IC à Lille: h 51; départ du TGV vers Paris: h 01; - Arrivée du TGV de Paris: h 59; départ de l'IC de Lille: h 09.

Reeds vanaf juli van vorig jaar werden vele acties gevoerd voor de informatie van het nieuwe IC/IR-plan.
Depuis juillet de l'année dernière déjà, de nombreuses actions ont été menées pour informer le public sur le nouveau plan IC/IR.

Het is duidelijk dat die doelstelling tot op heden niet is bereikt en zeker niet sinds de invoering van het nieuwe IC/IR-plan van 24 mei.
Il est incontestable qu'à ce jour cet objectif n'est pas atteint et spécialement depuis qu'est d'application le nouveau plan IC/IR du 24 mai.

Voorstel van resolutie betreffende het IC/IR-plan 98 van de NMBS.
Proposition de résolution relative au plan IC/IR 98 de la SNCB.

4. Het in 1984 inleggen van een nieuwe busdienst Brugge-Oostende samen met het invoeren van het IC/IR plan ligt aan de basis van de vermindering van het aantal NMBS-reizigers.
4. L'instauration en 1984 d'un nouveau service de bus Bruges-Ostende associée à la mise en service du plan IC/IR est à la base de la réduction du nombre de voyageurs SNCB.

Behalve tijdens het in werking treden van het IC/IR-plan (3 juni 1984), is het aanbod stabiel gebleven en heeft het geen noemenswaardige verandering ondergaan tussen de referentiejaren van de tabel.
Excepté lors de la mise en route du plan IC/IR (3 juin 1984), l'offre est restée stable et n'a pas subi de modification importante entre les années de référence dont question dans ce tableau.