Traduction de «hypotheekbewaringen » (Néerlandais → Français) :

1° in § 1, tweede lid, worden de woorden "door de Koning aangewezen kantoor der hypotheekbewaringen" vervangen door de woorden "Belgisch Scheepsregister";
1° dans le paragraphe 1, alinéa 2, les mots "bureau de la conservation des hypothèques désigné par le Roi" sont remplacés par les mots "Registre naval belge";

De overdracht van eigendom maakt het voorwerp uit van een overschrijving in de registers van de hypotheekbewaringen.
Le transfert de propriété fait l'objet d'une transcription sur les registres de la conservation des hypothèques.

...tot de activiteit van de hypotheekbewaringen, alsook betreffende het statuut van de hypotheekbewaarder, het toepassingsgebied van zijn verplichtingen, de inhoud van zijn verbintenissen en de uitgestrektheid van de aansprakelijkheid die hij draagt, - van de verschillende tools om de patrimoniumdocumentatie op dag te houden en meer in het bijzonder van de regels inzake de goedkeuring van de op documentair vlak bijgewerkte dossiers; alsook van hun repercussies en hun gebruik zowel binnen de Administratie Rechtszekerheid als binnen de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie, door de FOD Financiën of door externen, - van de wet op het notariaat alsook van de ermee samenhangende wetgeving die het beroep en de notariële activiteit organiseert en meer in het bijzonder inzake de notariële aansprakelijkheid en de verplichtingen van de notarissen ten overstaan van hun cliënten en ten overstaan van de Administratie Rechtszekerheid en in ruimere zin, ten overstaan van de verschillende federale en gefedereerde administraties, - van de wetgeving op de Rijkscomptabiliteit, - van de reglementering inzake de ombudsmannen, de openbaarmaking en de motivering van bestuurshandelingen, de principes van behoorlijk bestuur, het charter van de gebruiker van de publieke diensten, - van de interne rechtsorde van de rechterlijke macht en van haar bevoegdheden, van de verschillende rechtsmiddelen en hun toepassingsgebied, van de algemene regels van de gerechtelijke en administratieve procedure. ...
Exigences de la fonction Le Conseiller général - Directeur de centre dispose des compétences génériques et techniques décrites ci-dessous : - sur le plan des compétences génériques : o analyser, intégrer l'information, penser de manière innovante en apportant des idées novatrices et créatives; o définir des objectifs de manière proactive, étayer des plans d'action de manière minutieuse et y impliquer les bonnes ressources, dans les délais disponibles; o accompagner les collaborateurs dans leur développement et leur fournir un feedback orienté vers leur fonctionnement (prestations et développement); o avoir de l'impact, négocier pour arriver à une situation " gagnant-gagnant" et convaincre un public; o disposer d'une bonne capacité de communication, tant écrite qu'orale; o accompagner des clients internes et externes de manière transparente, intègre et objective, leur fournir un service personnalisé et entretenir des contacts constructifs; o s'impliquer et démontrer de la volonté et de l'ambition afin de générer des résultats et assumer la responsabilité de la qualité des actions entreprises; o créer et améliorer l'esprit d'équipe en partageant ses avis et ses idées et en contribuant à la résolution de conflits entre collègues; o planifier et gérer de manière active son propre développement en fonction de ses possibilités, intérêts et ambition, en remettant en question de façon critique son propre fonctionnement et en s'enrichissant continuellement par de nouvelles idées et approches, compétences et connaissances; o agir de manière intègre, conformément aux attentes de l'organisation, respecter la confidentialité et les engagements et éviter toute forme de partialité; - sur le plan des compétences techniques : o avoir une connaissance de base des livres de procédure de l'Administration Mesures Evaluations; o avoir une connaissance avancée des outils de management utilisés à Mesures Evaluations (rapports d'activités, tableaux de bord, rendement, ...

Verhuizing van de hypotheekbewaringen te Luik naar de Tour des Finances.
Le déménagement des conservations des hypothèques de Liège dans la Tour des Finances.

Daarom moet er bijzondere aandacht besteed worden aan de omstandigheden waarin de diensten van de hypotheekbewaring naar de Tour des Finances moeten verhuizen. 1. Werd er al een datum vastgelegd voor de verhuizing van de hypotheekbewaringen naar de Tour des Finances?
Il est donc nécessaire qu'une attention particulière soit accordée aux conditions du déménagement des conservations des hypothèques vers la Tour des Finances. 1. Une date a-t-elle été fixée pour le déménagement des conservations des hypothèques vers la Tour des Finances?

In afwachting van de hervorming van de hypotheekbewaringen en het statuut van de hypotheekbewaarders, in het bijzonder wat betreft de persoonlijke verantwoordelijkheid, kunnen de betrekkingen van de Sector Hypotheken niet worden toegekend bij wege van werving, mobiliteit of mutatie.
Dans l'attente de la réforme des conservations des hypothèques et du statut des conservateurs des hypothèques, et en particulier ce qui concerne leur responsabilité personnelle, les emplois dans le Secteur des Hypothèques ne peuvent être attribués par voie de recrutement, mobilité ou mutation.

Overwegende dat de functie van hypotheekbewaarder nog wordt verleend bij wijze van interim, dit in afwachting van de hervorming van de hypotheekbewaringen en het statuut van de hypotheekbewaarders, in het bijzonder wat betreft de persoonlijke verantwoordelijkheid;
Considérant que la fonction de conservateur des hypothèques est encore conférée à titre d'intérim dans l'attente de la réforme des conservations des hypothèques et du statut des conservateurs des hypothèques, particulièrement pour ce qui concerne la responsabilité financière;

Dit vloeit in het bijzonder voort uit het feit dat deze bevoegdheden van diverse aard zijn (fiscaal, inning van niet-fiscale schuldvorderingen voor meerdere overheden, residuaire bevoegdheid in de materie, beheer van het vermogen van de Staat, eigendomsoverdracht van goederen van het private patrimonium van de Staat, activiteiten van de aankoopcomités, dienst van de hypotheekbewaringen, enz.).
Cela résulte notamment du fait que ces compétences sont de natures diverses (fiscales, perception des créances non fiscales pour de multiples autorités, compétence résiduaire en la matière, gestion du patrimoine de l'Etat, aliénation de biens du patrimoine privé de l'Etat, activités des comités d'acquisition, service de la conservation des hypothèques, etc.).

Hypotheekbewaringen : individualisatie en centralisatie van het registreren van onroerend eigendom.
Conservations d'hypothèque : individualisation et centralisation de l'enregistrement des propriétés immobilières.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de uitvoering van de opdracht betreffende de automatisering van de hypotheekbewaringen die volledig moet worden gefinancierd door de hypotheekbewaringen, begonnen is op 19 september 1997 en dat het derhalve past om zo vlug mogelijk de wijze van berekening van de lonen en de automatisering van de nieuwe werkmethodes in de bewaringen op elkaar af te stemmen;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'exécution du marché relatif à l'automatisation des conservations des hypothèques qui doit être entièrement financé par les conservateurs des hypothèques a commencé le 19 septembre 1997 et qu'il convient dès lors de mettre le plus rapidement possible en adéquation le mode de calcul des salaires hypothécaires et l'automatisation des nouvelles méthodes de travail dans les conservations;