Vertaling van "hun interne tegenstellingen moesten overwinnen " (Nederlands → Frans) :

De heer Borrell heeft aangegeven dat de fungerend voorzitter alles zal doen om dit actieve onderdeel van de OVSE te steunen en heeft de parlementsleden laten weten dat ze hun interne tegenstellingen moesten overwinnen om het fundamentele maar kwetsbare instrument dat de waarneming van verkiezingen is, in stand te houden.
Indiquant que le Président en exercice ferait tout pour soutenir ce volet de l'action de l'OSCE, M. Borrell a dit aux parlementaires qu'il fallait dépasser les divergences internes pour maintenir cet outil fondamental mais fragile qu'est l'observation électorale.

Zulks hield in dat ook de lidstaten afspraken moesten maken over de financiering van de uitbreiding met 10 (in het bijzonder budgettaire en financiële bepalingen, regionaal beleid en landbouw) en dat de 10 kandidaten tegen de vooropgestelde toetreding in 2004 de grote lijnen en de voorwaarden van hun deelneming aan het budget en het intern financieel beleid van de Unie moesten kennen.
Cet objectif impliquait aussi que les États membres se mettent d'accord sur la façon de prévoir le financement de l'élargissement à 10 (dispositions budgétaires et financières, politique régionale et agriculture essentiellement) et indiquent clairement aux 10 pays candidats les contours et les modalités de leur participation au budget et aux politiques internes de l'Union sur le plan financier dès leur entrée prévue en 2004.

De uitdaging is nu om interne tegenstellingen te overwinnen, zodat men door kan gaan met de hervormingen die nodig zijn voor nauwere banden met de EU, die nodig zijn om invulling te geven aan de eigen ambitie van Oekraïne om lid te worden van de Europese Unie.
Le défi qui se pose aujourd’hui consiste à remédier aux incohérences internes de manière à permettre aux Ukrainiens de poursuivre les réformes indispensables pour consolider les liens avec l’UE et donner corps à l’ambition du pays, qui aspire à adhérer à l’Union.

Terwijl in de door de Europese Raad van december aangenomen Europese veiligheidsstrategie wordt gepleit voor een brede aanpak die de eventuele tegenstellingen tussen de interne en externe dimensie van terrorismebestrijding kan overwinnen, worden de normale voorbereidende kanalen in de Raad onverminderd ingeschakeld om de deskundige kennis in alle betrokken sectoren ten nutte te maken.
Si la stratégie européenne de sécurité adoptée en décembre par le Conseil européen préconise une approche globale capable de surmonter les clivages entre les dimensions interne et externe de la lutte contre le terrorisme, les instances préparatoires habituelles du Conseil continuent d'être utilisées pour mettre à profit les compétences en la matière dans tous les secteurs concernés.

Het akkoord is de culminatie van de echte parlementaire traditie waarbij meerderheid en oppositie hun tegenstellingen overwinnen in het algemeen belang.
L'accord est le point culminant de la véritable tradition parlementaire, où majorité et opposition surmontent leurs oppositions dans l'intérêt général.

Een intern onderzoek liet toe vast te stellen dat er maatregelen moesten getroffen worden op drie vlakken: op sociaal vlak voor heel de groep van postbeambten van Seneffe, op disciplinair vlak voor de personen die hun rechten en plichten overschreden hebben en op operationeel vlak om het team van postbodes en bedienden op een harmonieuze manier opnieuw werkbaar te krijgen.
Une enquête interne a permis de déterminer que des mesures devaient être prises à trois niveaux: au niveau social sur l'ensemble du groupe des postiers de Seneffe, au niveau disciplinaire pour les personnes ayant outrepassé leurs droits et devoirs et sur le plan opérationnel pour remettre harmonieusement l'équipe de facteurs et employés à pied d'oeuvre.