Traduction de «hun cliënteel folders uitdelen waarin » (Néerlandais → Français) :

Nu de problematiek van de gokverslaving meer in de media komt, gaan zij aan hun cliënteel folders uitdelen waarin wordt gewezen op de gevaren van het gokken. Tegelijk echter blijven zij gratis busreizen organiseren waarmee overal te lande nieuwe klanten uit sociaal zwakkere groepen worden aangetrokken en worden andere marketingmethodes toegepast die op zijn minst betwistbaar zijn.
À présent que la problématique de la dépendance au jeu est plus souvent placée sous le feu des projecteurs, les casinos se mettent à distribuer à leurs clients des prospectus attirant leur attention sur les dangers du jeu. Parallèlement, ils continuent à organiser des voyages en car gratuits permettant d'attirer partout dans le pays de nouveaux clients socialement vulnérables et à appliquer d'autres méthodes de marketing pour le moins contestables.

­ De uitbaters van kansspelen dienen te worden verplicht, bijvoorbeeld via een folder, hun cliënteel te wijzen op de mogelijke gevaren die aan het spelen verbonden zijn.
­ Les exploitants de jeux de hasard doivent être tenus d'informer leur clientèle, au moyen d'une brochure par exemple, sur les dangers que le jeu peut présenter.

De Kansspelcommissie is ertoe gehouden de personen bedoeld in het tweede lid, te verwittigen van hun verbruik via een schrijven waarin de procedure om het prefix « spelinhoud » gratis te blokkeren wordt uiteengezet en waarbij de inhoud van de folder van de Kansspelcommissie wordt gevoegd.
La Commission des jeux de hasard est tenue d'avertir les personnes visées au deuxième alinéa de leur consommation par le biais d'un courrier exposant la procédure pour bloquer gratuitement l'accès au préfixe « contenu pour jeux » et auquel le contenu de la brochure de la Commission des jeux de hasard est ajouté.

Dit neemt niet weg dat elke dienst van het ministerie, alsook de verschillende parastatalen reeds in contact getreden zijn via specifieke folders of omzendbrieven met hun «cliënteel», betreffende het gebruik van de euro tijdens de overgangsfase.
Ceci n'empêche pas que chaque service du ministère, ainsi que les différents parastataux sont entrés en contact à travers des dépliants spécifiques ou des circulaires envers leur clientèle au sujet de l'utilisation de l'euro pendant la période de transition.

Indien dergelijke handelszaken een groot tot zeer groot cliënteel hebben, is het voor deze handelszaken praktisch onmogelijk om de BTW-hoedanigheid van hun cliënteel te kennen en/of de sector te kennen waarin de BTW-belastingplichtige koper werkzaam is.
Si de tels commerces ont une clientèle importante voire très importante, il leur est pratiquement impossible de connaître le statut de leur clientèle au regard de la TVA ni ou le secteur dans lequel l'acquéreur assujetti à la TVA exerce ses activités.

Tijdens de jongste Europese beurs van de student te Brussel konden vertegenwoordigers van ABVV-jon- geren naar verluidt op de stand van het ministerie hun folders en andere documenten aan de bezoekers uitdelen.
A l'occasion du dernier Salon européen de l'étu- diant organisé à Bruxelles, il semble que le stand du ministère ait accueilli des représentants des jeunes FGTB qui ont pu délivrer leurs brochures et autres documents aux visiteurs.

In de praktijk heb ik, alhoewel de gebruiksdrempel van die betrokken stations en stopplaatsen onder de normen van het beheercontract bleven, diverse overlegvergaderingen georganiseerd namelijk met de gewestelijke autoriteiten en hun exploitanten van het openbaar vervoer om alle aspecten van die voorstellen te onderzoeken op basis van nauwkeurige sociale balansen, waarin rekening werd gehouden met alle parameters die van belang waren voor iedere beslissing, zij het op het vlak van alternatieve bedieningen, van het type van verplaatsingen door het cliënteel of nog de belangrijkheid van de bewoning en van de lokale omstandigheden.
Concrètement et bien que le seuil de fréquentation de ces gares et points d'arrêt retenu restait en-deçà des normes fixées dans le contrat de gestion, j'ai organisé diverses concertations, notamment avec les autorités régionales et leurs exploitants de transport public afin que tous les aspects liés à ces propositions soient examinés sur la base de bilans sociaux minutieux, reprenant tous les paramètres qu'il y avait lieu de prendre en considération avant toute décision, que ce soit en matière de dessertes alternatives, de type de déplacements effectués par la clientèle ou encore de l'importance de l'habitat et des spécificités locales.

Een eerste zaak waarvan hij gewag maakte, was een folder van het Vlaams Blok van Gent waarin de foto zou prijken van een aantal Noord-Afrikanen uit Molenbeek en dit zonder dat zij hiervoor hun toestemming zouden verleend hebben.
Une première affaire qu'il a évoquée concernait un dépliant du Vlaams Blok de Gand où sont representés des Nord-Africains de Molenbeek sans que ceux-ci aient donné leur autorisation.