Vertaling van "hun beoordeling komt grotendeels " (Nederlands → Frans) :

Dat komt grotendeels door een 20 jaar durende herstructurering.
Ces résultats sont dus en grande partie aux efforts de restructuration entrepris pendant vingt ans.

De toevoeging komt grotendeels overeen met het huidige artikel 124, lid 2, onder b), van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk.
Cet ajout reprend en grande partie l'article 124, paragraphe 2, point b), du règlement sur la marque communautaire.

Dit komt grotendeels door ondoeltreffende nationale belastingsystemen en administratie.
Cela s'explique en grande partie par l'inefficacité des systèmes fiscaux nationaux et des administrations.

Hun beoordeling komt grotendeels overeen met de conclusies in de verslagen van de nationale autoriteiten.
Leur appréciation est largement corroborée par les conclusions exprimées par les autorités nationales dans leurs rapports.

Het nieuwe voorstel komt grotendeels overeen met het bestaande voorstel.
La nouvelle proposition est, en substance, identique au règlement actuel.

Dat in Zuid-Azië bijvoorbeeld de uitvoer van industriële producten zo'n groot succes is, komt grotendeels doordat vrouwen veel minder betaald krijgen".
En Asie du Sud, par exemple, le succès des exportations industrielles dépend largement de la discrimination salariale des femmes".

De invoer bestaat voor 76% uit soja (koeken en bonen) en komt grotendeels uit drie landen: de Verenigde Staten en Argentinië (hoofdzakelijk GGO's), alsmede Brazilië.
76 % de ces importations sont constitués de soja (graines et tourteaux) provenant en grande majorité de trois pays : États-Unis et Argentine (majoritairement OGM), et Brésil.

Deze daling komt grotendeels voor rekening van het kanaal RTBF 2 (44,9 % in 1999, 25 % in 2000).
Cette baisse est imputable, pour la majeure partie, à la chaîne RTBF 2 (44.9 % en 1999, 25 % en 2000).

Deze lichte daling komt grotendeels voor rekening van het kanaal Star (46 % in 1999, 12 % in 2000).
Cette légère baisse est imputable, pour l'essentiel, au score réalisé par la chaîne Star (46 % en 1999, 12 % en 2000).

Dit komt grotendeels doordat de meeste flexibele elementen facultatief zijn geformuleerd (facultatieve bepalingen), niet als bindende voorschriften.
Cela s’explique en grande partie par le fait que la plupart des éléments d'assouplissement ne prennent pas la forme de règles impératives mais celle de dispositions facultatives.