Vertaling van "humanitaire sector dringend " (Nederlands → Frans) :

119. wijst erop dat in de humanitaire sector dringend een mentaliteitswijziging nodig is en dat de cruciale rol van onderwijs, met name gedurende conflictgerelateerde noodsituaties en na conflicten, moet worden erkend; betreurt dat onderwijs nog steeds een van de meest ontoereikend gefinancierde gebieden in de sector van de humanitaire hulp is;
119. insiste sur la nécessité urgente de modifier l'approche humanitaire et de reconnaître le rôle essentiel de l'éducation, surtout de l'éducation au cours d'urgences dues à des conflits ainsi qu'au lendemain des conflits; déplore que l'éducation demeure l'un des domaines les plus sous-financés de l'aide humanitaire;

Rekening houdend met de belangrijke vraag naar artsen vanuit de burgersector en met de financiële voorwaarden die deze sector biedt, hebben de betrokken militaire geneesheren-specialisten zich met een systeem verzoend waarbij ze één keer per jaar aan een geplande operatie van één maand deelnemen en waarbij zij in een beurtrol voor wachtdienst bij militaire interventies of dringende humanitaire operaties opgenomen worden.
Compte tenu de la demande importante de médecins du côté du secteur civil et des conditions financières qu'offre ce secteur, les médecins-spécialistes militaires concernés se sont réconciliés avec un système où ils participent une fois par an à une opération planifiée d'un mois et sont inscrits dans un tour de rôle pour assurer un service de garde dans le cadre d'opérations militaires ou d'actions humanitaires urgentes.

We moeten weliswaar de dringende humanitaire nood lenigen met hulp die aangepast is aan een crisissituatie, maar als we willen voorkomen dat de geschiedenis zich steeds weer blijft herhalen in deze regio van Afrika, moeten we een diepgaande reflectie tot stand brengen over het opnemen van verantwoordelijkheid inzake de ontginning van de natuurlijke rijkdommen en de evolutie die daaromtrent het best wordt aangemoedigd in deze uiterst belangrijke sector. Hetzelfde geldt voor de landbouw.
S'il est vrai que nous devons répondre à la situation urgente et humanitaire vécue actuellement à l'Est par des mesures appropriées à une situation de conflit, il est tout aussi important, si nous souhaitons sincèrement que l'histoire ne se reproduise pas éternellement dans cette région d'Afrique, que nous menions une réflexion en profondeur sur les responsabilités dans l'exploitation des ressources naturelles et sur les évolutions à soutenir dans ce secteur prioritaire comme dans celui de l'agriculture.