Vertaling van "huisvader en corporate governance moeten immers " (Nederlands → Frans) :

Men kan dus met quasi zekerheid stellen dat directe politieke invloed nefast is voor banken en verzekeringsmaatschappijen : competentie, ondernemerszin, transparantie, het principe van de goede huisvader en corporate governance moeten immers wijken voor politieke afrekeningen, belangenvermenging, cliëntelisme, favoritisme, wandelgangenpolitiek en zowel financiële als mandatencumul.
On peut donc affirmer avec une quasi-certitude que l'influence politique directe est néfaste aux banques et aux compagnies d'assurances: compétence, esprit d'entreprise, transparence, principe du bon père de famille et corporate governance doivent, en effet, lâcher pied face aux règlements de compte politiques, à la confusion d'intérêts, au népotisme, au favoritisme, à la politique de l'ombre et au cumul des salaires comme des mandats.

Men kan dus met quasi zekerheid stellen dat directe politieke invloed nefast is voor banken en verzekeringsmaatschappijen : competentie, ondernemerszin, transparantie, het principe van de goede huisvader en corporate governance moeten immers wijken voor politieke afrekeningen, belangenvermenging, cliëntelisme, favoritisme, wandelgangenpolitiek, en zowel financiële als mandatencumul.
On peut donc affirmer avec une quasi-certitude que l'influence politique directe est néfaste aux banques et aux compagnies d'assurances: compétence, esprit d'entreprise, transparence, principe du bon père de famille et corporate governance doivent, en effet, lâcher pied face aux règlements de compte politiques, à la confusion d'intérêts, au népotisme, au favoritisme, à la politique de l'ombre et au cumul des salaires comme des mandats.

De wet van 2 augustus 2002 betreffende de « corporate governance » heeft immers artikel 524 van het Wetboek van vennootschappen gewijzigd, dat over « moeder/dochter »-conflicten gaat.
En effet, la loi du 2 août 2002 sur le « corporate governance », a modifié l'article 524 du Code des sociétés, qui vise les conflits « mère/fille ».

De principes van corporate governance maken dat dit aankoopdossier binnen de NMBS aan de raad van bestuur zal moeten worden voorgelegd.
Les principes de corporate governance font que ce dossier d'achat devra être soumis au Conseil d'administration de la SNCB.

Om tot een grotere stabiliteit van het internationaal financieel stelsel te komen zullen niet alleen de kapitaalbewegingen beheerst moeten worden. Er zal ook werk moeten worden gemaakt van een betere supervisie en prudentiële controle van de financiële en de banksector in de nieuwe groeilanden, en van betere regels van corporate governance.
Pour renforcer la stabilité du système financier international, il faudrait non seulement maîtriser les mouvements de capitaux, mais aussi améliorer la supervision et le contrôle prudentiel des secteurs financier et bancaire des pays émergents et améliorer les règles de gouvernement d'entreprise.

Het Europees vennootschapsrecht en de corporate governance zouden de concurrentiekracht en de duurzaamheid van vennootschappen moeten garanderen.
Le cadre de l'UE en matière de droit des sociétés et de gouvernance d'entreprise doit garantir la compétitivité et la viabilité des entreprises.

Het EU‑vennootschapsrecht en de regels inzake corporate governance voor de Europese ondernemingen, beleggers en werknemers moeten aan de behoeften van de samenleving van vandaag en het veranderende economische klimaat zijn aangepast.
Le droit des sociétés et les règles de gouvernance applicables aux entreprises, aux investisseurs et aux salariés dans l'UE doivent être adaptés aux besoins de la société d'aujourd'hui et à l'évolution de l'environnement économique.

versterking van de governance: de eisen waaraan de corporate governance moet voldoen, worden aangescherpt en er worden nieuwe regels ingevoerd die ervoor moeten zorgen dat de raden van bestuur doeltreffender toezicht kunnen uitoefenen op de risico's, dat er verbetering komt in de status van het risicomanagement en dat toezichthouders de omgang met risico's doeltreffender in het oog kunnen houden;
renforcement de la gouvernance: la proposition renforce les exigences relatives aux dispositions et aux procédures en matière de bonne gouvernance; elle introduit de nouvelles règles visant à renforcer l'efficacité de la surveillance des risques par les conseils d’administration, à améliorer la fonction interne de gestion des risques et à assurer une surveillance efficace de la gouvernance des risques par les autorités compétentes;

Beursgenoteerde ondernemingen moeten worden verplicht een coherente beschrijvende verklaring van de belangrijkste aspecten van hun corporate governance-structuren en -praktijken in hun jaarverslag op te nemen;
Les sociétés cotées seraient tenues d'inclure dans leurs documents annuels une déclaration cohérente et circonstanciée couvrant les principaux aspects de leurs structures et pratiques de gouvernement d'entreprise;