Traduction de «huis gebouwd heeft » (Néerlandais → Français) :

— Een gezin met drie jonge kinderen, waarin beide partners uit werken gaan, heeft nog maar pas een huis gebouwd.
— Un ménage comptant trois jeunes enfants, dont les deux conjoints exercent un emploi, vient de faire construire une maison.

In een profiel in de Financial Times van deze week stond dat hij zijn eigen huis gebouwd heeft en dat hij dol is op tuinieren.
À la lecture de son profil, paru dans le Financial Times de cette semaine, on apprend que le Premier ministre finlandais a construit sa propre maison et est passionné de jardinage.

Bij de sluiting van de militaire scholen van Antwerpen, Luik en Brussel ging meer dan een derde van het personeel niet over naar de nieuwe locatie en een ander deel van het personeel heeft sindsdien nooit meer goed gefunctioneerd. c) Heel wat personeelsleden hebben ondertussen een huis in Oost-Vlaanderen gekocht of gebouwd.
Lorsque les écoles militaires d'Anvers, de Liège et de Bruxelles ont été fermées, plus d'un tiers du personnel a refusé d'aller dans les nouveaux bâtiments et une autre partie du personnel n'a plus jamais bien fonctionné depuis lors. c) Entre-temps, nombre de membres du personnel ont acheté ou fait construire une maison en Flandre orientale.