Vertaling van "huidige maatschappelijke realiteit " (Nederlands → Frans) :

Maar ook hier lijkt een evaluatie van de subsidiemechanismen aangewezen zodat ze beter afgestemd zijn op de huidige maatschappelijke realiteit.
Toutefois, une évaluation des mécanismes de subvention s'impose également en l'espèce, afin de mieux répondre à la réalité de la société actuelle.

De huidige wet tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer beantwoordt niet langer aan de huidige maatschappelijke realiteit.
La loi relative à la protection de la vie privée actuellement en vigueur ne correspond plus à la réalité sociale d'aujourd'hui.

Dergelijke vormen van tweetaligheid beantwoorden uiteraard niet meer aan de huidige maatschappelijke en politieke realiteit.
Pareilles formes de bilinguisme ne correspondent évidemment plus à la réalité sociale et politique d'aujourd'hui.

Deze uitgebreide greep uit de juridische betwistingen toont aan dat de huidige redactie van de artikelen 12 en 253 W.I. B. ontoereikend c.q. niet aangepast is aan de actuele maatschappelijke realiteit.
Ce large éventail de contestations juridiques montre que la rédaction actuelle des articles 12 et 253 C.I. R. est inadéquate et inadaptée à la réalité sociale actuelle.

Deze exercitie heeft daarom tot doel die diagnose te ontwikkelen van de huidige maatschappelijke uitdagingen en een debat op gang te brengen over de sociale realiteit in Europa, waarvan de uitkomst ook zal worden gebruikt bij de toetsing halverwege de agenda voor het sociale beleid.
Le bilan de la réalité sociale a pour objectif de développer une évaluation des défis sociaux réels et de susciter le débat sur la situation sociale de l'Europe, ce qui contribuera également à alimenter l'examen à mi-parcours de l'agenda social.

L. overwegende dat de huidige economische indicatoren van het BBP niet meer toereikend zijn voor een juiste beoordeling van de maatschappelijke, economische en ecologische realiteit en dat zij geen rekening houden met de gevolgen van menselijke activiteiten voor het milieu waarmee wij nu worden geconfronteerd; dat dient te worden gezocht naar nieuwe milieu-indicatoren voor de berekening van bereikte welvaart, om beter met dergelijke veranderingen rekening te kunnen houden,
L. considérant que les indicateurs économiques actuels du PIB ne suffisent plus à évaluer correctement la réalité sociale, économique et écologique et qu'ils ne prennent pas en compte les conséquences environnementales des activités humaines auxquelles nous devons faire face; considérant qu'il conviendrait d'envisager l'intégration de nouveaux indicateurs environnementaux dans le calcul de la richesse produite pour mieux tenir compte de tels changements,

L. overwegende dat de huidige economische indicatoren van het BBP niet meer toereikend zijn voor een juiste beoordeling van de maatschappelijke, economische en ecologische realiteit en dat zij geen rekening houden met de gevolgen van menselijke activiteiten voor het milieu waarmee wij nu worden geconfronteerd; dat dient te worden gezocht naar nieuwe milieu-indicatoren voor de berekening van geproduceerde rijkdom, om beter met dergelijke veranderingen rekening te kunnen houden,
L. considérant que les indicateurs économiques actuels du PIB ne suffisent plus à évaluer correctement la réalité sociale, économique et écologique et qu'ils ne prennent pas en compte les conséquences environnementales des activités humaines auxquelles nous devons faire face; considérant qu'il conviendrait d'envisager l'intégration de nouveaux indicateurs environnementaux dans le calcul de la richesse produite pour mieux tenir compte de tels changements,

- Sinds jaren ijvert de Vlaamse vereniging van ambtenaren en beambten burgerlijke stand voor de aanpassing van de burgerlijke stand aan de huidige maatschappelijke realiteit en aan de moderne technologie.
- Depuis plusieurs années, l'association flamande des fonctionnaires et agents de l'état civil plaide pour une adaptation de l'état civil à la réalité sociale actuelle et aux technologies modernes.