Traduction de «huidige conflict onschuldige mensenlevens eist » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat het huidige conflict onschuldige mensenlevens eist en onverdraaglijk lijden veroorzaakt onder de burgerbevolking van beide betrokken partijen; overwegende dat er volgens het verslag van de UNRWA 174 burgers zijn omgekomen en circa 1 152 gewonden zijn gevallen;
A. considérant que le conflit en cours entraîne la mort de personnes innocentes et cause des souffrances inacceptables à la population civile des deux parties impliquées; considérant que, d'après le rapport de l'UNRWA, 174 civils ont déjà été tués, et environ 1 152 blessés;

Verontrust over het feit dat de Hamasstrijders onschuldige burgers zouden gebruiken als menselijk schild in het huidige conflict;
Préoccupé par le fait que les combattants du Hamas utiliseraient des civils innocents comme bouclier humain dans le conflit en cours;

A. overwegende dat het lopende conflict mensenlevens eist en onaanvaardbaar lijden veroorzaakt onder de burgerbevolking van beide betrokken partijen;
A. considérant que le conflit en cours cause des pertes en vies humaines et des souffrances inacceptables aux populations civiles des deux camps;

A. overwegende dat het lopende conflict mensenlevens eist en onaanvaardbaar lijden veroorzaakt onder de burgerbevolking van beide betrokken partijen;
A. considérant que le conflit en cours provoque des pertes en vies humaines et des souffrances inacceptables à la population civile des deux parties impliquées;

Waar het in feite om gaat – afgezien van de geopolitieke aard van het conflict of zelfs de historische aard van het conflict – is dat er elke dag onschuldige mensenlevens verloren gaan.
La réalité de la situation que nous examinons –- hormis la nature géopolitique du conflit ou même sa nature historique – est qu’on recense chaque jour des pertes en vies humaines innocentes.

De EU is met name ongerust over de huidige situatie in Birma/Myanmar, met inbegrip van de terroristische aanslagen op 7 mei, die tot een aanzienlijk verlies aan onschuldige mensenlevens hebben geleid en voor een klimaat van onveiligheid hebben gezorgd.
L'UE est particulièrement préoccupée par la situation actuelle en Birmanie/au Myanmar, et notamment par les attentats du 7 mai, qui ont coûté la vie à de nombreux innocents et qui ont favorisé l'instauration d'un climat d'insécurité.

De oorlog om het water rond het stroomgebied van de Jordaan, waar Israël 75% van het beschikbare water beheert, hoewel het minder dan 25% van de oppervlakte van het stroomgebied beslaat, is het conflict dat de grootste tol aan mensenlevens eist.
La "guerre de l'eau" autour du bassin du Jourdain, dont 75% des ressources sont exploitées par un seul pays ‑ Israël - qui couvre moins de 25% de la surface du bassin, en est l'exemple le plus meurtrier.