Vertaling van "tol aan mensenlevens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mensenleven
vie humaine

Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | SOLAS-verdrag | SOLAS [Abbr.]
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | SOLAS [Abbr.]

Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974
Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem
Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer

tol [ autowegenvignet | tolrecht ]
péage [ droit de péage | péage autoroutier | vignette autoroutière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "We moeten een einde maken aan de onaanvaardbare tol aan mensenlevens in de Middellandse Zee en orde scheppen in de migratiestromen. Daartoe moeten wij heroverwegen hoe de EU en haar lidstaten de handen ineen kunnen slaan in de samenwerking met derde landen.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Pour mettre fin à l'inacceptable perte de vies humaines en mer Méditerranée et mettre de l'ordre dans les flux migratoires, nous nous devons de repenser la manière dont l'Union et ses États membres unissent leurs efforts pour coopérer avec les pays tiers.

D. herinnerend aan de tol aan mensenlevens die de Sovjet-Russische invasie en de daarop volgende gevechten eisten, naar schatting 2 500 Hongaarse opstandelingen en 720 Sovjetmilitairen met bovendien duizenden gewonden;
D. rappelant le lourd tribut en vies humaines qu'ont exigé l'invasion russo-soviétique et les combats qui ont suivi; selon les estimations, 2 500 opposants hongrois et 720 militaires soviétiques périrent lors de ces événements qui firent en outre des milliers de blessés;

G. overwegende dat gelet op de hoge tol aan mensenlevens en menselijk lijden, het reconstrueren en bekendmaken van deze historische waarheid een recht is van de slachtoffers en de internationale gemeenschap en integraal deel uitmaakt van het verwerkingsproces;
G. considérant qu'eu égard au coût élevé en vies humaines et en souffrances humaines, la reconstitution de cette vérité historique et sa divulgation sont un droit des victimes ainsi que de la communauté internationale et font partie intégrante du processus de deuil;

Iedereen kent immers de hoge tol die tabak eist, zowel in termen van mensenlevens als van uitgaven voor de sociale zekerheid.
Tout le monde connaît très bien les dégâts faits par le tabac, en coût humain et en coût pour la sécurité sociale.

Vaak eisen rampen een hoge tol aan mensenlevens en gaan zij met hoge economische en milieukosten gepaard.
Elles prélèvent souvent un lourd tribut en vies humaines et causent de graves dégâts environnementaux et pertes économiques.

De zware tol aan mensenlevens als gevolg van dit soort illegale immigratie is onaanvaardbaar en moet derhalve aanzienlijk worden verminderd.
Le lourd tribut payé ce type d'immigrants illégaux est inacceptable et doit donc être considérablement réduit.

De boodschap is duidelijk: hoe langer we wachten, hoe hoger de tol zal zijn, en deze tol zullen wij moeten betalen in de vorm van een verlies van concurrentievermogen, een verlies van financiële middelen en een verlies van mensenlevens.
Le message est clair: plus nous perdons du temps, plus le tribut sera lourd à payer, en termes de compétitivité, de ressources et de vies humaines.

De oorlog om het water rond het stroomgebied van de Jordaan, waar Israël 75% van het beschikbare water beheert, hoewel het minder dan 25% van de oppervlakte van het stroomgebied beslaat, is het conflict dat de grootste tol aan mensenlevens eist.
La "guerre de l'eau" autour du bassin du Jourdain, dont 75% des ressources sont exploitées par un seul pays ‑ Israël - qui couvre moins de 25% de la surface du bassin, en est l'exemple le plus meurtrier.