Traduction de «huidige beheerscontract bepaalt » (Néerlandais → Français) :

2. Het huidige beheerscontract bepaalt dat De Post de basis-bankdienst moet waarborgen. Ze doet dit via de Bank van De Post.
2. Le contrat de gestion actuel prévoit que La Poste doit garantir le service bancaire de base, ce qu'elle fait actuellement à travers la Banque de La Poste.

Het huidige beheerscontract bepaalt onder meer het volgende: " De NMBS verbindt zich ertoe in haar relaties met het Raadgevend Comité van de Gebruikers binnen een redelijke termijn te antwoorden, via de NMBS-Holding, op alle adviezen die worden geformuleerd door het Raadgevend Comité van de Gebruikers.
Le contrat de gestion actuel prévoit, notamment, que: " la SNCB s'engage dans ses relations avec le Comité consultatif des usagers: à répondre dans un délai raisonnable via la SNCB Holding à tous les avis émis par le CCU.

Het huidige beheerscontract bepaalt bovendien dat de Nationale Loterij op elk ogenblik het recht op verkoop kan terugtrekken als een inbreuk wordt vastgesteld op de van kracht zijnde wetgeving of reglementering.
De plus, l'actuel contrat de gestion prévoit qu'à tout moment, la Loterie nationale se réserve le droit de « retirer » le point de vente, donc en termes de droit de vente, lorsque celui-ci a commis une infraction à la législations ou à la réglementation en vigueur.

In het kader van de bepalingen van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, die daarenboven de autonomie van de NMBS vastleggen, bepaalt het huidige beheerscontract de rechten en de plichten van de twee partners.
En fonction des dispositions de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, lesquelles fixent, en outre, l'autonomie de la SNCB, le contrat de gestion actuel détermine les droits et obligations des deux partenaires.