Vertaling van "huidige baremieke weddeschalen wordt evenwel toegekend vanaf " (Nederlands → Frans) :

De helft van het verschil per categorie tussen de nieuwe en de huidige baremieke weddeschalen wordt evenwel toegekend vanaf 1 oktober 2002.
La moitié de la différence par catégorie entre les nouvelles et les échelles de rémunération barémiques actuelles est cependant octroyée à partir du 1 octobre 2002.

De helft van het verschil per categorie tussen de nieuwe en de huidige baremieke schalen wordt evenwel toegekend vanaf 1 oktober 2002.
La moitié de la différence par catégorie entre les nouvelles échelles barémiques et les actuelles est cependant octroyée à partir du 1 octobre 2002.

Art. 17. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot harmonisatie van de baremieke weddeschalen van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en verzorgingstehuizen met de baremieke weddeschalen voor het personeel van de privéziekenhuizen vanaf het ogenblik dat de voordelen bedongen in deze collectieve arbeidsovereenkomst effectief worden toegekend (koninklijk besluit van 23 oktober 2002 - Belgisch Staatsblad van 5 november 2002).
Art. 17. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 25 septembre 2002, conclue au sein de la Commission paritaire des services de santé, relative à l'harmonisation des échelles salariales barémiques des maisons de repos pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins avec les échelles de rémunération barémiques du personnel des hôpitaux privés à partir du moment où les avantages obtenus dans la présente convention collective de travail sont effectivement octroyés (arrêté royal du 23 octobre 2002 - Moniteur belge du 5 novembre 2002).

Art. 8. De nieuwe baremieke weddeschalen vermeld in artikel 7 worden toegekend vanaf 1 oktober 2002.
Art. 8. Les nouvelles échelles de rémunération barémiques mentionnées à l'article 7 sont octroyées à partir du 1 octobre 2002.

De verhogingen van de baremieke weddeschalen vastgelegd in deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn evenwel niet van toepassing op de inrichtingen die, ter uitvoering van de artikelen 2 tot 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 april 1995 houdende vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel van de privé-ziekenhuizen, loonsverhogingen hebben toegekend die minstens evenwaardig zijn aan deze, overeengekomen in deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Toutefois, les augmentations des échelles barémiques fixées par la présente convention collective de travail ne s'appliquent pas aux établissements qui, en exécution des articles 2 à 6 de la convention collective de travail du 24 avril 1995 fixant les conditions de travail et de rémunération du personnel des hôpitaux privés, ont octroyés des augmentations salariales au moins équivalentes à celles prévues dans la présente convention collective de travail.