Traduction de «hugo nys vice-gouverneur » (Néerlandais → Français) :

- Ontslag Bij koninklijk besluit van 20 oktober 2015 wordt het ontslag aanvaard van Mr. Hugo Nys Ere-Gouverneur van Brussel-Hoofdstad (Gewest), uit zijn ambt van beheerder en voorzitter van de Beheerraad van de Koninklijke Schenking.
- Démission Par arrêté royal du 20 octobre 2015 la démission de M. Hugo Nys, Gouverneur honoraire de Bruxelles-Capitale (région), de ses fonctions d'administrateur de la Donation Royale et de président de Conseil d'Administration, est acceptée.

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, sedert 1 januari 2009 ononderbroken het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad uitoefent krachtens het artikel 5, § 2, van de provinciewet;
Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, exerce déjà, sans interruption depuis le 1 janvier 2009, la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 5, § 2, de la loi provinciale;

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, geboren op 11 september 1946, bij brief van 25 februari 2010 verzoekt om vervroegd in pensioen gesteld te worden vanaf 1 oktober 2010;
Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, né le 11 septembre 1946, demande dans son courrier du 25 février 2010 à être mis à la retraite anticipée à partir du 1 octobre 2010;

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, sedert 1 januari 2009 ononderbroken het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad uitoefent krachtens het artikel 5, § 2 van de provinciewet;
Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, exerce déjà, sans interruption depuis le 1 janvier 2009, la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 5, § 2 de la loi provinciale;

Geïnspireerd door twee nota's van de dienst Wetsevaluatie (1) , dienden de rapporteur, de heer Hugo Vandenberghe, en mevrouw Vanlerberghe en consoorten, amendementen in op beide ontwerpen met de volgende strekking : het uitdrukkelijk opnemen in beide ontwerpen, niet alleen van de gemeentelijke en provinciale mandatarissen, maar ook van de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn : deze toevoeging noodzaakte een aanpassing van beide titels van de ontwerpen, alsook de invoeging van een nieuw artikel 1bis in beide ontwerpen.
S'inspirant de deux notes du service d'Évaluation de la législation, (1) le rapporteur, M. Hugo Vandenberghe, et Mme Vanlerberghe et consorts, ont déposé des amendements aux deux projets, qui avaient pour objectif: de mentionner explicitement dans les deux projets non seulement les mandataires communaux et provinciaux mais aussi le gouverneur et le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ainsi que les présidents des centres publics d'action sociale: l'ajout en question a nécessité une adaptation des deux intitulés des projets ainsi que l'insertion d'un article 1 bis nouveau dans les deux projets.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 (stuk Senaat, 2006-2007, nr. 3-2368/2) in dat ertoe strekt de titel van het ontwerp van bijzondere wet te wijzigen, zodat niet alleen de gemeentelijke en provinciale mandatarissen, maar ook de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in het ontwerp van bijzondere wet worden opgenomen.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, 2006-2007, nº 3-2368/2) qui vise à modifier l'intitulé du projet de loi spéciale de manière que non seulement les mandataires communaux et provinciaux mais aussi le gouverneur et le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et les présidents des centres publics d'action sociale soient mentionnés dans le projet de loi spéciale.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juni 2010 houdende eervol ontslag van de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad waarmee aan de heer NYS, Hugo met ingang van 1 oktober 2010 eervol ontslag werd verleend uit zijn ambt van vice-gouverneur;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juin 2010 portant démission honorable du vice-gouverneur de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale par lequel il est donné démission honorable de sa fonction de vice-gouverneur à M. NYS, Hugo, à partir du 1 octobre 2010;