Traduction de «hugo nys ere-gouverneur » (Néerlandais → Français) :

- Ontslag Bij koninklijk besluit van 20 oktober 2015 wordt het ontslag aanvaard van Mr. Hugo Nys Ere-Gouverneur van Brussel-Hoofdstad (Gewest), uit zijn ambt van beheerder en voorzitter van de Beheerraad van de Koninklijke Schenking.
- Démission Par arrêté royal du 20 octobre 2015 la démission de M. Hugo Nys, Gouverneur honoraire de Bruxelles-Capitale (région), de ses fonctions d'administrateur de la Donation Royale et de président de Conseil d'Administration, est acceptée.

Bij hetzelfde besluit wordt de heer H. Nys, ere-gouverneur van Brussel-Hoofdstad (Gewest) tot beheerder van de Koninklijke Schenking en tot voorzitter van de beheerraad benoemd, en wordt generaal-majoor van het vliegwezen ingenieur J. Hennes, vleugeladjudant van de Koning, tot beheerder van de Koninklijke Schenking benoemd.
Par le même arrêté, M. H. Nys, gouverneur honoraire de Bruxelles-Capitale (Région), est nommé administrateur de la Donation royale et président du conseil d'administration, et le général-major d'aviation ingénieur J. Hennes, aide de camp du Roi, est nommé administrateur de la Donation royale.

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, sedert 1 januari 2009 ononderbroken het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad uitoefent krachtens het artikel 5, § 2, van de provinciewet;
Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, exerce déjà, sans interruption depuis le 1 janvier 2009, la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 5, § 2, de la loi provinciale;

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, geboren op 11 september 1946, bij brief van 25 februari 2010 verzoekt om vervroegd in pensioen gesteld te worden vanaf 1 oktober 2010;
Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, né le 11 septembre 1946, demande dans son courrier du 25 février 2010 à être mis à la retraite anticipée à partir du 1 octobre 2010;

Overwegende dat de heer Hugo Nys, vice-gouverneur, sedert 1 januari 2009 ononderbroken het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad uitoefent krachtens het artikel 5, § 2 van de provinciewet;
Considérant que le vice-gouverneur, M. Hugo Nys, exerce déjà, sans interruption depuis le 1 janvier 2009, la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 5, § 2 de la loi provinciale;