Traduction de «hugenoten zijn » (Néerlandais → Français) :

De hugenoten zijn verontwaardigd en als compensatie geeft Hendrik IV de protestanten grote voorrechten (waaronder godsdienstvrijheid), vastgelegd in het Edict van Nantes (1598).
Confronté à l'indignation des Huguenots, Henri IV signe, en 1598, l'Édit de Nantes, qui accorde, en guise de compensation, d'importants privilèges comme la liberté de culte aux protestants.

Denk aan de Hugenoten die in de 17e eeuw Frankrijk ontvluchtten.
Les Huguenots qui ont fui la France au 17 siècle.

Lodewijk XIV vervolgt verschillende godsdienstige groeperingen, waaronder de hugenoten en in 1685 trekt hij het Edict van Nantes in.
Louis XIV persécute plusieurs groupements religieux, parmi lesquels les Huguenots, et révoque l'Édit de Nantes en 1685.

Hieraan zou ik, als dat een Brandenburgse protestant en een nazaat van de hugenoten betaamt, toe willen voegen dat het Brandenburger Tor met de val van de Muur een symbool is geworden van de Europese eenwording.
Je voudrais ajouter à ce que Jean-Paul II a dit, si je peux le faire en tant que protestant de Brandebourg et descendant des huguenots, que la chute du mur de Berlin a fait de la Porte de Brandebourg un symbole d’unité européenne.

Door de eeuwen heen hebben Vikingen, Saksen, Anglo-Normandiërs, Joden, Engelsen, Schotten, Spanjaarden, Franse hugenoten en vele andere rassen zich hier gevestigd en vermengd met de Kelten.
Au cours des siècles suivants, les Vikings, les Saxons, les Anglo-Normands, les Juifs, les Anglais, les Écossais, les Espagnols, les huguenots français, ainsi que bien d’autres peuples, sont venus, ont vu, et se sont mariés aux Celtes.

De ervaringen van sommige immigranten van nu doen denken aan de vijandigheid die de Hugenoten eens in Engeland ontmoetten, net zoals de Duitsers, Italianen en Ieren in de Verenigde Staten en de Chinezen in Australië.
Ce que vivent aujourd’hui certains immigrants rappelle l’hostilité à laquelle les Huguenots furent exposés en Angleterre, les Allemands, les Italiens et les Irlandais aux États-Unis, et les Chinois en Australie.

Dat zijn de hugenoten (Vrolijkheid)
Ce sont les huguenots (Hilarité)