Vertaling van "houdt mijn vraag " (Nederlands → Frans) :

Mijn vraag betreft een in rurale gebieden redelijk vaak voorkomend probleem dat verband houdt met de organisatie van de wachtdienst van de apotheken.
Je vous interpelle pour une problématique liée à l'organisation du service d'urgence des pharmacies qui touche assez souvent les régions rurales.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, houdt mijn vraag verband met wat mijn collega Manfred Weber heeft gezegd en wat mevrouw Hennis-Plasschaert zelf in haar brief heeft geschreven (ze weet al dat ik voor het door laten lopen van de tussentijdse overeenkomst tijdens de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst ben).
C’est pourquoi je voudrais vous interroger, Monsieur Rubalcaba, sur le sujet mentionné par mon collègue, M. Weber, et par M Hennis-Plasschaert dans sa lettre (comme vous le savez déjà, je suis favorable au maintien de l’accord intérimaire pendant la négociation d’un nouvel accord).

Deze vraag herneemt het onderwerp van mijn schriftelijke vraag nr. 130 van 16 februari 2011 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 30, blz. 173). Een zwangerschap houdt voor militairen een tijdelijke ongeschiktheid in voor buitenlandse zendingen.
Cette question reprend le sujet de ma question écrite n° 130 du 16 février 2011 (Questions et Réponses écrites, Chambre, 2010-2011, n° 30, p. 173) Pour les femmes militaires, une grossesse entraîne une inaptitude temporaire pour les missions à l'étranger.

- (FR) Mijnheer Barroso, mijn vraag houdt verband met de vorige vraag en uw antwoord daarop.
- Monsieur le Président, ma question a en fait un lien avec la question précédente et votre réponse.

Houdt dit in dat we niet toe zullen komen aan mijn vraag aan de commissaris voor ontwikkeling?
Dois-je comprendre que ma question adressée au commissaire européen en charge du développement ne sera pas traitée?

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een aanvullende vraag die mij op een stof brengt die verband houdt met de oorspronkelijke vraag, aangezien whisky van water is gemaakt en mijn vraag over water gaat.
- (DE) Madame la Présidente, j’ai une question complémentaire, liée à la question initiale, puisque le whisky est fabriqué à partir d’eau, et que ma question concerne précisément l’eau.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter! Voor we gaan stemmen, zou ik graag de volgende opmerking maken. Ik verwijs naar artikel 150 lid 6 van het Reglement en mijn opmerking houdt ook verband met mijn vraag aan collega Poettering.
- (DE) Monsieur le Président, avant de procéder au vote, je voudrais faire une remarque sur la base de l’article 150, paragraphe 6, et la coupler avec une question à M. Poettering.

In tegenstelling tot wat het geacht lid blijkbaar denkt, houdt mijn antwoord op de door hem geciteerde vraag van de heer Berben slechts de bevestiging in van het standpunt dat werd uiteengezet in het antwoord op de vraag van de heer Pillaert.
Contrairement à ce que pense manifestement l'honorable membre, ma réponse à la question qu'il évoque, de M. Berben, ne fait que confirmer la position développée dans la réponse à la question de M. Pillaert.

Mijn vraag betreft de certificiëringstest TAX DB VenB Onderzoek aangifte TBB6VA. 1. a) Hoe wordt bepaald dat verschillende ambtenaren van eenzelfde regionaal kantoor in West-Vlaanderen hun opleidingen en hun examens dienen af te leggen in Gent of Brussel? b) Welke dienst bepaalt die keuze? c) Hoever houdt men rekening met de afstanden?
Ma question concerne le test de certification TBB6VA relatif à l'impôt des sociétés. 1. a) Quelles sont les modalités en fonction desquelles il est décidé que des fonctionnaires d'un même bureau régional de Flandre occidentale devront suivre leurs formations et présenter leurs examens soit à Gand, soit à Bruxelles? b) Par quel service les décisions en la matière sont-elles prises? c) Dans quelle mesure est-il tenu compte des distances?

Zoals U vast kan stellen is het de minister van Werk die zich bezig houdt met de erkenning van inschakelingsondernemingen. Ik nodig u dan ook uit om uw vraag te richten aan mijn collega bevoegd voor het Tewerkstellingsbeleid (Vraag nr. 181 van 23 november 2004).
Je vous prierai donc de poser vos questions à ma collègue en charge de l'Emploi (Question n° 181 du 23 novembre 2004).